Хари-бхакти-виласа
Виляса первая. О наставнике1.31Гопала Бхатта Госвами
31 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.31
॥
Деванагари

स्वयं श्रीभगवता च —
नृदेहम् आद्यं सुलभं सुदुर्लभं
प्लवं सुकल्पं गुरुकर्णधारम् ।
मयानुकूलेन नभस्वतेरितं
पुमान् भवाब्धिं न तरेत् स आत्महा॥31॥

Транслитерация (IAST)

svayaṁ śrī-bhagavatā ca —
nṛ-deham ādyaṁ su-labhaṁ su-durlabhaṁ
plavaṁ su-kalpaṁ guru-karṇa-dhāram |
mayānukūlena nabhasvateritaṁ
pumān bhavābdhiṁ na taret sa ātma-hā||31||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नृ-देहम्nṛ-dehamчеловеческое тело,
आद्यंādyaṁпервое из благ,
सु-लभंsu-labhaṁлегко доставшееся,
सु-दुर्लभंsu-durlabhaṁхоть и труднодостижимое,
प्लवंplavaṁлодку
सु-कल्पंsu-kalpaṁладную,
गुरु-कर्ण-धारम्guru-karṇa-dhāramс гуру-кормчим,
मयानुकूलेनmayānukūlenaмною — попутным
नभस्वतेरितंnabhasvateritaṁветром гонимую, —
पुमान्pumānчеловек,
भवाब्धिंbhavābdhiṁокеана бытия
नnaне
तरेत्taretпереплывёт
सsaтот
आत्म-हाātma-hāгубитель своей души.
Литературный перевод

И сам Бхагаван говорит: Человеческое тело — первое из благ; его так трудно обрести, а сейчас оно досталось легко. Это ладная лодка, где кормчий — гуру, а попутный ветер — я сам. Кто на ней не переплывёт океан бытия, тот губит собственную душу.

Версия

4f8fa515ffce · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами