Хари-бхакти-виласа
Виляса первая. О наставнике1.154Гопала Бхатта Госвами
154 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.154
॥
Деванагари

तापनीश्रुतिषु च—
य एतत्तारकं ब्राह्मणो नित्यम् अधीते, स पाप्मानं तरति, स मृत्युं तरति, स भ्रूहत्यां तरति, स सर्वहत्यां तरति, स संसारं तरति, स सर्वं तरति, स विमुक्ताश्रितो भवति, सोऽमृतत्वं च गच्छति ॥154॥

Транслитерация (IAST)

tāpanī-śrutiṣu ca—
ya etat-tārakaṁ brāhmaṇo nityam adhīte, sa pāpmānaṁ tarati, sa mṛtyuṁ tarati, sa bhrū-hatyāṁ tarati, sa sarva-hatyāṁ tarati, sa saṁsāraṁ tarati, sa sarvaṁ tarati, sa vimuktāśrito bhavati, so’mṛtatvaṁ ca gacchati ||154||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यyaкто
एतत्-तारकंetat-tārakaṁэту переправляющую мантру
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
नित्यम् अधीतेnityam adhīteпостоянно повторяет,
स पाप्मानं तरतिsa pāpmānaṁ taratiтот одолевает грех,
स मृत्युं तरतिsa mṛtyuṁ taratiтот одолевает смерть,
स भ्रू-हत्यां तरतिsa bhrū-hatyāṁ taratiтот одолевает убийство зародыша,
स सर्व-हत्यां तरतिsa sarva-hatyāṁ taratiтот одолевает всякое убийство,
स संसारं तरतिsa saṁsāraṁ taratiтот одолевает сансару,
स सर्वं तरतिsa sarvaṁ taratiтот одолевает всё,
स विमुक्ताश्रितो भवतिsa vimuktāśrito bhavatiтот обретает прибежище в Освобождённом,
सोऽमृतत्वं च गच्छतिso’mṛtatvaṁ ca gacchatiи тот достигает бессмертия.
Литературный перевод

И в тапани-шрути: Брахман, что постоянно повторяет эту переправляющую мантру, одолевает грех, одолевает смерть, одолевает убийство зародыша, одолевает всякое убийство, одолевает сансару, одолевает всё; он обретает прибежище в Освобождённом и достигает бессмертия.

Версия

37e0e082753a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами