Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.105
॥
Деванагари
किं च —
अथापि यत्पादनखावसृष्टं
जगद् विरिञ्चोपहृतार्हणाम्भः ।
सेशं पुनात्य् अन्यतमो मुकुन्दात्
को नाम लोके भगवत्पदार्थः ॥105॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca —
athāpi yat-pāda-nakhāvasṛṣṭaṁ
jagad viriñcopahṛtārhaṇāmbhaḥ |
seśaṁ punāty anyatamo mukundāt
ko nāma loke bhagavat-padārthaḥ ||105||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथापिathāpiи притом
यत्-पाद-नखावसृष्टंyat-pāda-nakhāvasṛṣṭaṁизлившуюся с ногтей его стоп
जगद्jagadмир
विरिञ्चोपहृतार्हणाम्भःviriñcopahṛtārhaṇāmbhaḥводу, поднесённую Виринчей для омовения,
सेशंseśaṁвместе с Ишей
पुनात्य्punātyочищающую, —
अन्यतमोanyatamoкто иной
मुकुन्दात्mukundātкроме Мукунды
को नामko nāmaкто же
लोकेlokeв мире
भगवत्-पदार्थःbhagavat-padārthaḥдостоин зваться Бхагаваном?
Литературный перевод
И ещё: Вода, что Виринча поднёс для омовения его стоп, стекла с их ногтей и очищает весь мир вместе с Ишей. Кто же в мире, кроме Мукунды, достоин зваться Бхагаваном?
Версия
8984b2f9660c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхагавата-пурана 1.18.21. Вода — Ганга; Иша — Шива, что носит её на голове.