Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.87
॥
Деванагари
अभ्यञ्जनं स्नापनं च गात्रोत्सादनम् एव च ।
गुरुपत्न्या च कार्याणि केशानां च प्रसाधनम्॥87॥
Транслитерация (IAST)
abhyañjanaṁ snāpanaṁ ca gātrotsādanam eva ca |
guru-patnyā ca kāryāṇi keśānāṁ ca prasādhanam||87||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्यञ्जनंabhyañjanaṁумащение
स्नापनंsnāpanaṁомовение
चcaи,
गात्रोत्सादनम्gātrotsādanamрастирание тела
एवevaже
चcaи,
गुरु-पत्न्याguru-patnyāдля жены гуру
चcaи
कार्याणिkāryāṇiне должно делать,
केशानांkeśānāṁволос
चcaи
प्रसाधनम्prasādhanamубранство.
Литературный перевод
Жене гуру не умащают и не омывают тело, не растирают его и не убирают волосы.
Версия
b361836e891f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В печатном тексте «kāryāṇi» без отрицания; в «Ману-смрити» здесь стоит «na kāryāṇi», и перевод дан по этому смыслу.