Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.142
॥
Деванагари
नारायणाय नम इत्य् अयम् एव सत्यं
संसारघोरविषसंहरणाय मन्त्रः ।
शृण्वन्तु सत्यमतयो मुदितास् तरागा
उच्चैस्तराम् उपदिशाम्य् अहम् ऊर्ध्वबाहुः॥142॥
Транслитерация (IAST)
nārāyaṇāya nama ity ayam eva satyaṁ
saṁsāra-ghora-viṣa-saṁharaṇāya mantraḥ |
śṛṇvantu satya-matayo muditās tarāgā
uccaistarām upadiśāmy aham ūrdhva-bāhuḥ||142||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारायणाय नमnārāyaṇāya nama«нараяная намах» —
इत्य्ityтак —
अयम्ayamэта
एवevaлишь
सत्यंsatyaṁпоистине
संसार-घोर-विष-संहरणायsaṁsāra-ghora-viṣa-saṁharaṇāyaдля уничтожения страшного яда сансары
मन्त्रःmantraḥмантра;
शृण्वन्तुśṛṇvantuпусть слушают
सत्य-मतयोsatya-matayoправдивые умом,
मुदितास्muditāsрадостные,
तरागाtarāgāсвободные от страсти:
उच्चैस्तराम्uccaistarāmгромче громкого
उपदिशाम्य्upadiśāmyнаставляю
अहम्ahamя,
ऊर्ध्व-बाहुःūrdhva-bāhuḥподняв руки.
Литературный перевод
Поистине лишь эта мантра — «нараяная намах» — уничтожает страшный яд сансары. Пусть слушают правдивые умом, радостные, свободные от страсти: я наставляю громче громкого, подняв руки.
Версия
8c6f6928d21b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«tarāgā» — видимо, искажённое «gata-rāgāḥ», «свободные от страсти».