Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 1.52
॥
Деванагари
विद्यमाने तु यः कुर्यात् यत्र तत्र विपर्ययम् ।
तस्येहामुत्र नाशः स्यात् तस्माच् छास्त्रोक्तम् आचरेत्॥
क्षत्रविट्शूद्रजातीयः प्रातिलोम्यं न दीक्षयेत्॥52॥
Транслитерация (IAST)
vidyamāne tu yaḥ kuryāt yatra tatra viparyayam |
tasyehāmutra nāśaḥ syāt tasmāc chāstroktam ācaret||
kṣatra-viṭ-śūdra-jātīyaḥ prātilomyaṁ na dīkṣayet||52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्यमानेvidyamāneпри наличном
तुtuже
यःyaḥкто
कुर्यात्kuryātпоступит
यत्र तत्रyatra tatraгде попало
विपर्ययम्viparyayamнаоборот,
तस्येहामुत्रtasyehāmutraтого здесь и там
नाशःnāśaḥгибель
स्यात्syātпостигнет;
तस्माच्tasmācпотому
छास्त्रोक्तम्chāstroktamсказанное в шастрах
आचरेत्ācaretпусть исполняет;
क्षत्र-विट्-शूद्र-जातीयःkṣatra-viṭ-śūdra-jātīyaḥкшатрий, вайшья или шудра
प्रातिलोम्यंprātilomyaṁпротив порядка
नnaне
दीक्षयेत्dīkṣayetпусть посвящает.
Литературный перевод
Кто при таком гуру поступает где попало наоборот, того постигнет гибель и здесь, и в ином мире; потому следует исполнять сказанное в шастрах. Кшатрий, вайшья или шудра пусть не посвящают против порядка — тех, кто выше их.
Версия
e542fc8dd0d6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами