Махабхарата · 1.1.1–2
॥
Деванагари
लोमहर्षणपुत्र उग्रश्रवाः सूतः पौराणिको नैमिषारण्ये शौनकस्य कुलपतेर् द्वादशवार्षिके सत्रे ।
समासीनान् अभ्यगच्छद् ब्रह्मर्षीन् संशितव्रतान् ।
विनयावनतो भूत्वा कदा चित् सूतनन्दनः ॥
Транслитерация (IAST)
lomaharṣaṇaputra ugraśravāḥ sūtaḥ paurāṇiko naimiṣāraṇye śaunakasya kulapater dvādaśavārṣike satre |
samāsīnān abhyagacchad brahmarṣīn saṃśitavratān |
vinayāvanato bhūtvā kadā cit sūtanandanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोमहर्षणपुत्रःlomaharṣaṇa-putraḥсын Ломахаршаны
उग्रश्रवाःugraśravāḥУграшравас (имя сказителя); букв. «тот, чья слава грозна/могуча»; обладающий устрашающей славой
सूतःsūtaḥсута (сказитель, бард, хранитель преданий); возничий; представитель смешанной касты придворных сказителей
पौराणिकःpaurāṇikaḥзнаток пуран; сведущий в древних преданиях; пуранический сказитель
नैमिषारण्येnaimiṣāraṇyeв лесу Наймиша; в Наймишаранье (священном лесу)
शौनकस्यśaunakasyaШаунаки (мудреца Шаунаки)
कुलपतेःkulapateḥглавы рода/общины; патриарха; наставника, под началом которого живут отшельники
द्वादशवार्षिकेdvādaśa-vārṣikeдвенадцатилетнем
सत्रेsatreна жертвоприношении (саттра); на длительном ведическом жертвенном обряде
समासीनान्samāsīnānсидящих вместе; собравшихся; восседающих
अभ्यगच्छत्abhyagacchatподошёл; приблизился; пришёл к
ब्रह्मर्षीन्brahmarṣīnбрахмариши (мудрецов-брахманов); святых мудрецов
संशितव्रतान्saṃśita-vratānтвёрдых в обетах; строгих в исполнении обетов; давших суровые обеты
विनयावनतःvinaya-avanataḥсклонённый в смирении; исполненный смирения; почтительно склонившийся
भूत्वाbhūtvāстав; сделавшись
कदा चित्kadā citоднажды; как-то раз; некогда
सूतनन्दनःsūta-nandanaḥсын суты; отпрыск суты; букв. «радость суты»
लोमहर्षणपुत्रlomaharṣaṇaputraисходная форма «lomaharṣaṇaputra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौराणिकोpaurāṇikoисходная форма «paurāṇiko», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलपतेर्kulapaterисходная форма «kulapater», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वादशवार्षिकेdvādaśavārṣikeисходная форма «dvādaśavārṣike», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्यगच्छद्abhyagacchadисходная форма «abhyagacchad», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशितव्रतान्saṃśitavratānисходная форма «saṃśitavratān», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनयावनतोvinayāvanatoисходная форма «vinayāvanato», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतनन्दनःsūtanandanaḥисходная форма «sūtanandanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Однажды Уграшравас, сын Ломахаршаны — сута и знаток пуран, — придя к двенадцатилетнему жертвоприношению Шаунаки, главы общины, в лесу Наймиша, смиренно склонившись, подошёл к собравшимся там брахмариши, твёрдым в своих обетах.
Версия
c3ef64c65005 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эпос открывается приходом сказителя Уграшраваса в Наймишаранью, где мудрецы под началом Шаунаки совершали долгое, двенадцатилетнее жертвоприношение. Важно, что повествование Махабхараты передаётся через цепь сказителей в священной обстановке жертвенного обряда и в духе смирения (vinaya), что подчёркивает чистоту и авторитетность передаваемого знания.