Махабхарата · 1.1.162
॥
Деванагари
तं तथावादिनं दीनं विलपन्तं महीपतिम् ।
गावल्गणिर् इदं धीमान् महार्थं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ tathāvādinaṃ dīnaṃ vilapantaṃ mahīpatim |
gāvalgaṇir idaṃ dhīmān mahārthaṃ vākyam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamему; того
तथावादिनम्tathā-vādinamтак говорящего
दीनम्dīnamудручённого; жалкого
विलपन्तम्vilapantamпричитающего; сокрушающегося
महीपतिम्mahī-patimвладыку земли (царя)
गावल्गणिःgāvalgaṇiḥсын Гавалганы (Санджая)
इदम्idamэто
धीमान्dhīmānмудрый
महार्थम्mahā-arthamисполненное глубокого смысла; многозначительное
वाक्यम्vākyamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथावादिनंtathāvādinaṃисходная форма «tathāvādinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीनंdīnaṃисходная форма «dīnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विलपन्तंvilapantaṃисходная форма «vilapantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीपतिम्mahīpatimисходная форма «mahīpatim», добавленная для полного покрытия пословного блока
गावल्गणिर्gāvalgaṇirисходная форма «gāvalgaṇir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महार्थंmahārthaṃисходная форма «mahārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Тому удручённому владыке земли, что так говорил и причитал, мудрый сын Гавалганы (Санджая) сказал исполненное глубокого смысла слово.
Версия
9bb1fedfbf67 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видя царя, поникшего в безутешном горе, мудрый Санджая обращается к нему со словом «глубокого смысла» (mahārtha). В этом — долг и милость мудрого друга: не потакать скорби, а поднять страждущего светом знания. Так же поступил и Господь Кришна с поникшим Арджуной — рассеял его смятение наставлением. Истинное сострадание даёт не пустое утешение, а истину, способную исцелить сердце.