Махабхарата · 1.1.102
॥
Деванагари
यदाश्रौषं धनुर् आयम्य चित्रं ।
विद्धं लक्ष्यं पातितं वै पृथिव्याम् ।
कृष्णां हृतां पश्यतां सर्वराज्ञां ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ dhanur āyamya citraṃ |
viddhaṃ lakṣyaṃ pātitaṃ vai pṛthivyām |
kṛṣṇāṃ hṛtāṃ paśyatāṃ sarvarājñāṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
धनुःdhanuḥлук
आयम्यāyamyaнатянув
चित्रम्citramдивный; чудесный (лук)
विद्धम्viddhamпронзённой; поражённой
लक्ष्यम्lakṣyamцель; мишень
पातितम्pātitamсброшенной; поверженной
वैvaiпоистине
पृथिव्याम्pṛthivyāmна землю
कृष्णाम्kṛṣṇāmКришну (Драупади)
हृताम्hṛtāmуведённой; добытой (в жёны)
पश्यताम्paśyatāmна глазах (у); взирающих
सर्वराज्ञाम्sarva-rājñāmвсех царей
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; у меня нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्रंcitraṃисходная форма «citraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्धंviddhaṃисходная форма «viddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लक्ष्यंlakṣyaṃисходная форма «lakṣyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पातितंpātitaṃисходная форма «pātitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णांkṛṣṇāṃисходная форма «kṛṣṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृतांhṛtāṃисходная форма «hṛtāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यतांpaśyatāṃисходная форма «paśyatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वराज्ञांsarvarājñāṃисходная форма «sarvarājñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что, натянув дивный лук, Арджуна пронзил цель, поверг её на землю и на глазах у всех царей увёл Кришну (Драупади), — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
4c149fd178b3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
С этого стиха начинается знаменитый рефрен: при каждом подвиге Пандавов Дхритараштра теряет надежду на победу своих сыновей. Слепой царь чует: там, где Пандавы, хранимые Кришной, одерживают верх, его сыновья-приверженцы адхармы не устоят. Это повторяемое «я потерял надежду» — невольное свидетельство о неотвратимости торжества дхармы, опирающейся на Кришну (Гита 18.78). Сама форма рефрена вколачивает в сердце одну истину: противиться преданным Господа — безнадёжно.