Махабхарата · 1.1.148
॥
Деванагари
यदाश्रौषं निहतं मद्रराजं ।
रणे शूरं धर्मराजेन सूत ।
सदा संग्रामे स्पर्धते यः स कृष्णं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ nihataṃ madrarājaṃ |
raṇe śūraṃ dharmarājena sūta |
sadā saṃgrāme spardhate yaḥ sa kṛṣṇaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
निहतम्nihatamубитого; сражённого
मद्रराजम्madra-rājamцаря Мадры (Шалью)
रणेraṇeв битве
शूरम्śūramдоблестного
धर्मराजेनdharma-rājenaЦарём дхармы (Юдхиштхирой)
सूतsūtaо сута (Санджая)
सदाsadāвсегда; постоянно
संग्रामेsaṃgrāmeв бою
स्पर्धतेspardhateсоперничал; состязался (бросал вызов)
यः सःyaḥ saḥтот, кто
कृष्णम्kṛṣṇamс Кришной
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निहतंnihataṃисходная форма «nihataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मद्रराजंmadrarājaṃисходная форма «madrarājaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूरंśūraṃисходная форма «śūraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजेनdharmarājenaисходная форма «dharmarājena», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णंkṛṣṇaṃисходная форма «kṛṣṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, о сута, что доблестный царь Мадры (Шалья), который всегда в бою тщился соперничать с Кришной, был сражён Царём дхармы (Юдхиштхирой), — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
33e7de01aac2 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шалья, дерзавший мериться силами с Самим Кришной, гибнет от руки Юдхиштхиры — воплощения дхармы. Тот, кто ставит себя вровень с Господом и противится Ему, обрекает себя на падение: с Всевышним нельзя соперничать. И сражает его именно «Царь дхармы» — знак того, что праведность, опирающаяся на Господа, одолевает всякую гордыню. Противостояние Кришне — вернейший путь к гибели.