Махабхарата · 1.1.131
॥
Деванагари
यदाश्रौषं चास्मदीयान् महारथान् ।
व्यवस्थितान् अर्जुनस्यान्तकाय ।
संशप्तकान् निहतान् अर्जुनेन ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ cāsmadīyān mahārathān |
vyavasthitān arjunasyāntakāya |
saṃśaptakān nihatān arjunena |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
चcaи
अस्मदीयान् महारथान्asmadīyān mahā-rathānнаших великих колесничих-воинов
व्यवस्थितान्vyavasthitānизготовившихся; поставленных; решившихся
अर्जुनस्य अन्तकायarjunasya antakāyaна погибель Арджуны
संशप्तकान्saṃśaptakānсаншаптаков (давших обет победить или погибнуть)
निहतान्nihatānубитых; сражённых
अर्जुनेनarjunenaАрджуной
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्मदीयान्cāsmadīyānисходная форма «cāsmadīyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
महारथान्mahārathānисходная форма «mahārathān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्जुनस्यान्तकायarjunasyāntakāyaисходная форма «arjunasyāntakāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что наши великие колесничие, саншаптаки, изготовившиеся на погибель Арджуны, сами были сражены Арджуной, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
46b842848ca1 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Саншаптаки, поклявшиеся убить Арджуну или пасть, погибают сами. Те, кто злоумышляет против преданного Господа, навлекают гибель на себя: вражда с тем, кого хранит Кришна, оборачивается против самих врагов. Господь обращает оружие нечестивых на них же. Так подтверждается: восставать на преданного — значит обрекать себя.