Махабхарата · 1.1.198
॥
Деванагари
श्रद्दधानः सदोद्युक्तः सत्यधर्मपरायणः ।
आसेवन्न् इमम् अध्यायं नरः पापात् प्रमुच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
śraddadhānaḥ sadodyuktaḥ satyadharmaparāyaṇaḥ |
āsevann imam adhyāyaṃ naraḥ pāpāt pramucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रद्दधानःśraddadhānaḥисполненный веры; верующий
सदा उद्युक्तःsadā udyuktaḥвсегда усердный, прилежный
सत्यधर्मपरायणःsatya-dharma-parāyaṇaḥпреданный истине и дхарме
आसेवन्āsevanусердно изучающий, постоянно обращающийся (к)
इमम् अध्यायम्imam adhyāyamэту главу
नरःnaraḥчеловек
पापात्pāpātот греха
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается; избавляется
सदोद्युक्तःsadodyuktaḥисходная форма «sadodyuktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यधर्मपरायणःsatyadharmaparāyaṇaḥисходная форма «satyadharmaparāyaṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसेवन्न्āsevannисходная форма «āsevann», добавленная для полного покрытия пословного блока
अध्यायंadhyāyaṃисходная форма «adhyāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Человек, исполненный веры, всегда усердный, преданный истине и дхарме, постоянно изучающий эту главу, освобождается от греха.
Версия
5669203d5e5c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава завершается обещанием плода: кто с верою (śraddhā), усердием и преданностью истине и дхарме постоянно обращается к этой главе, очищается от греха. Перечислены сами качества преданного: вера, постоянство, верность сатье и дхарме — это почва, на которой расцветает бхакти. И вновь подчёркнута śraddhā — вера: без неё слушание не плодоносит. Так Анукрамани-парва, вступление, не просто перечисляет содержание эпоса, но уже даёт душе и средство, и плод: с верою внимать слову о Господе — и очищаться от всего, что отделяет от Него.