Махабхарата · 1.1.118
॥
Деванагари
यदाश्रौषं माधवं वासुदेवं ।
सर्वात्मना पाण्डवार्थे निविष्टम् ।
यस्येमां गां विक्रमम् एकम् आहुस् ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ mādhavaṃ vāsudevaṃ |
sarvātmanā pāṇḍavārthe niviṣṭam |
yasyemāṃ gāṃ vikramam ekam āhus |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
माधवम्mādhavamМадхаву (Кришну)
वासुदेवम्vāsudevamВасудеву (Кришну)
सर्वात्मनाsarva-ātmanāвсем существом; всецело
पाण्डवार्थेpāṇḍava-artheради дела Пандавов; на стороне Пандавов
निविष्टम्niviṣṭamпосвятившего себя; принявшего сторону
यस्यyasyaчьим
इमाम् गाम्imāṃ gāmэту землю
विक्रमम् एकम्vikramam ekamодним шагом (одним деянием доблести)
आहुःāhuḥназывают; говорят
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
माधवंmādhavaṃисходная форма «mādhavaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवंvāsudevaṃисходная форма «vāsudevaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वात्मनाsarvātmanāисходная форма «sarvātmanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवार्थेpāṇḍavārtheисходная форма «pāṇḍavārthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्येमांyasyemāṃисходная форма «yasyemāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गांgāṃисходная форма «gāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहुस्āhusисходная форма «āhus», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Мадхава Васудева (Кришна) всецело принял сторону Пандавов — Тот, чьим единым шагом, как говорят, измерена эта земля, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
5d70b63f42a6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна назван здесь Васудевой, чьим «единым шагом измерена эта земля» — указание на Вишну-Вамана, перешагнувшего вселенную. Это прямое отождествление Кришны с Верховным Господом, чья мощь безгранична. И этот Господь «всем существом» (sarvātmanā) встал на сторону Пандавов. Когда Сам Всевышний всецело предан делу Своих преданных, поражение их немыслимо: исход решён не силой войск, а присутствием Господа. В этом — упование преданного: с ним Сам Бог.