Махабхарата · 1.1.146
॥
Деванагари
यदाश्रौषं कर्णम् अत्यन्तशूरं ।
हतं पार्थेनाहवेष्व् अप्रधृष्यम् ।
तस्मिन् भ्रातॄणां विग्रहे देवगुह्ये ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ karṇam atyantaśūraṃ |
hataṃ pārthenāhaveṣv apradhṛṣyam |
tasmin bhrātṝṇāṃ vigrahe devaguhye |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
कर्णम्karṇamКарну
अत्यन्तशूरम्atyanta-śūramбезмерно отважного
हतम्hatamсражённого; убитого
पार्थेनpārthenaПартхой (Арджуной)
आहवेषुāhaveṣuв битвах
अप्रधृष्यम्apradhṛṣyamнеодолимого
तस्मिन् विग्रहेtasmin vigraheв той распре/битве
भ्रातॄणाम्bhrātṝṇāmбратьев
देवगुह्येdeva-guhyeсокровенной даже для богов
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्यन्तशूरंatyantaśūraṃисходная форма «atyantaśūraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हतंhataṃисходная форма «hataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थेनाहवेष्व्pārthenāhaveṣvисходная форма «pārthenāhaveṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातॄणांbhrātṝṇāṃисходная форма «bhrātṝṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवगुह्येdevaguhyeисходная форма «devaguhye», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что безмерно отважный Карна, неодолимый в битвах, был сражён Партхой (Арджуной) в той распре братьев, сокровенной даже для богов, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
eebb8f5d0583 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гибнет Карна — величайший из воинов, казавшийся неодолимым; его сражает Арджуна по водительству Кришны. Названо это противостояние «сокровенным даже для богов»: за внешней братоубийственной распрей скрыт замысел Господа, недоступный обычному взору. Господь устраняет последнее великое препятствие на пути дхармы. Падение неодолимого Карны окончательно показывает Дхритараштре: воля Всевышнего исполняется, и держаться за надежду на победу адхармы — тщетно.