Махабхарата · 1.1.114
॥
Деванагари
यदाश्रौषं मामकानां वरिष्ठान् ।
धनंजयेनैकरथेन भग्नान् ।
विराटराष्ट्रे वसता महात्मना ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ māmakānāṃ variṣṭhān |
dhanaṃjayenaikarathena bhagnān |
virāṭarāṣṭre vasatā mahātmanā |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
मामकानाम्māmakānāmмоих (воинов)
वरिष्ठान्variṣṭhānлучших; наидостойнейших
धनंजयेनdhanaṃjayenaДхананджаей (Арджуной)
एकरथेनeka-rathenaна одной колеснице (в одиночку)
भग्नान्bhagnānразбитых; обращённых в бегство
विराटराष्ट्रेvirāṭa-rāṣṭreв царстве Вираты
वसताvasatāпребывая; живя (там)
महात्मनाmahā-ātmanāвеликим душою
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मामकानांmāmakānāṃисходная форма «māmakānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनंजयेनैकरथेनdhanaṃjayenaikarathenaисходная форма «dhanaṃjayenaikarathena», добавленная для полного покрытия пословного блока
विराटराष्ट्रेvirāṭarāṣṭreисходная форма «virāṭarāṣṭre», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनाmahātmanāисходная форма «mahātmanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что лучшие из моих воинов были разбиты одним лишь Дхананджаей (Арджуной) на единственной колеснице, пока великий душою пребывал в царстве Вираты, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
2e12cea5c7fa · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
При угоне коров (го-грахана) Арджуна один, на одной колеснице, обращает в бегство всё войско Куру — лучших его воинов. Один преданный, наделённый милостью Господа, превосходит несметные полчища: ведь сила его — не в числе, а во Всевышнем. Дхритараштра ясно видит: где Арджуна, там и Кришна, а значит — и неминуемое поражение его сыновей.