Махабхарата · 1.1.81
॥
Деванагари
गुरुशुश्रूषया कुन्त्या यमयोर् विनयेन च ।
तुतोष लोकः सकलस् तेषां शौर्यगुणेन च ॥
Транслитерация (IAST)
guruśuśrūṣayā kuntyā yamayor vinayena ca |
tutoṣa lokaḥ sakalas teṣāṃ śauryaguṇena ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरुशुश्रूषयाguru-śuśrūṣayāслужением старшим/наставникам; почтительной заботой о старших
कुन्त्याkuntyāКунти; со стороны Кунти
यमयोःyamayoḥдвух близнецов (Накулы и Сахадевы)
विनयेनvinayenaсмирением; скромностью
चcaи
तुतोषtutoṣaбыл доволен; возрадовался
लोकःlokaḥмир; люди
सकलःsakalaḥвесь; целиком
तेषाम्teṣāmих
शौर्यगुणेनśaurya-guṇenaдоблестью (качеством геройства)
चcaи
गुरुशुश्रूषयाguruśuśrūṣayāисходная форма «guruśuśrūṣayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमयोर्yamayorисходная форма «yamayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
सकलस्sakalasисходная форма «sakalas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शौर्यगुणेनśauryaguṇenaисходная форма «śauryaguṇena», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Служением старшим со стороны Кунти, смирением близнецов и доблестью их всех был доволен весь мир.
Версия
33b137410e9d · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Каждый из этой семьи покоряет мир своей добродетелью: Кунти — служением старшим (гуру-шушруша), близнецы — смирением (виная), а все вместе — доблестью. Служение старшим и смирение — это самые корни преданности: именно с почтительного служения гуру и старшим, со скромности начинается бхакти. Преданные Господа завоёвывают сердца не силой, а нравом. Так показано, чем по-настоящему дорожит мир — не показной мощью, а чистыми качествами тех, кто предан Богу.