Махабхарата · 1.1.84
॥
Деванагари
स सर्वान् पार्थिवाञ् जित्वा सर्वांश् च महतो गणान् ।
आजहारार्जुनो राज्ञे राजसूयं महाक्रतुम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa sarvān pārthivāñ jitvā sarvāṃś ca mahato gaṇān |
ājahārārjuno rājñe rājasūyaṃ mahākratum ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон
सर्वान्sarvānвсех
पार्थिवान्pārthivānцарей; владык земли
जित्वाjitvāпобедив
सर्वान्sarvānвсе
चcaи
महतः गणान्mahataḥ gaṇānвеликие сонмы (войска, племена)
आजहारājahāraдоставил; принёс; устроил
अर्जुनःarjunaḥАрджуна
राज्ञेrājñeдля царя (Юдхиштхиры)
राजसूयम्rājasūyamРаджасую
महाक्रतुम्mahā-kratumвеликое жертвоприношение
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थिवाञ्pārthivāñисходная форма «pārthivāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वांश्sarvāṃśисходная форма «sarvāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महतोmahatoисходная форма «mahato», добавленная для полного покрытия пословного блока
आजहारार्जुनोājahārārjunoисходная форма «ājahārārjuno», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयंrājasūyaṃисходная форма «rājasūyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाक्रतुम्mahākratumисходная форма «mahākratum», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Победив всех царей и все великие сонмы, Арджуна доставил для царя Юдхиштхиры всё нужное для Раджасуи — великого жертвоприношения.
Версия
6bdc03917daa · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна покоряет всех царей не ради собственного честолюбия, а ради того, чтобы Юдхиштхира мог совершить Раджасую. Завоевание здесь служит жертвоприношению, а жертвоприношение увенчивается поклонением — ведь в Раджасуе первым будет почтён Сам Кришна. Так доблесть преданного направлена не на самовозвеличивание, а на дхарму и в конечном счёте на прославление Господа: всякое истинное деяние находит завершение в служении Ему.