Махабхарата · 1.1.88–89
॥
Деванагари
समृद्धां तां तथा दृष्ट्वा पाण्डवानां तदा श्रियम् ।
ईर्ष्यासमुत्थः सुमहांस् तस्य मन्युर् अजायत ॥
विमानप्रतिमां चापि मयेन सुकृतां सभाम् ।
पाण्डवानाम् उपहृतां स दृष्ट्वा पर्यतप्यत ॥
Транслитерация (IAST)
samṛddhāṃ tāṃ tathā dṛṣṭvā pāṇḍavānāṃ tadā śriyam |
īrṣyāsamutthaḥ sumahāṃs tasya manyur ajāyata ||
vimānapratimāṃ cāpi mayena sukṛtāṃ sabhām |
pāṇḍavānām upahṛtāṃ sa dṛṣṭvā paryatapyata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समृद्धाम्samṛddhāmизобильную; пышную
ताम्tāmту
तथाtathāтакую; столь
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पाण्डवानाम्pāṇḍavānāmПандавов
तदाtadāтогда
श्रियम्śriyamпроцветание; богатство; Шри (благополучие)
ईर्ष्यासमुत्थःīrṣyā-samutthaḥрождённый завистью; возникший из зависти
सुमहान्su-mahānвесьма великий; громадный
तस्यtasyaего (Дурьодханы)
मन्युःmanyuḥгнев; злоба
अजायतajāyataвозник; родился
विमानप्रतिमाम्vimāna-pratimāmподобную небесной колеснице (вимане)
च अपिca apiи также
मयेनmayenaМайей (зодчим-данавом)
सुकृताम्su-kṛtāmпрекрасно построенную; искусно сделанную
सभाम्sabhāmдворец собраний; зал собраний
उपहृताम्upahṛtāmподнесённую; подаренную
सःsaḥон
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पर्यतप्यतparyatapyataтерзался; мучился (от зависти)
समृद्धांsamṛddhāṃисходная форма «samṛddhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃисходная форма «pāṇḍavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईर्ष्यासमुत्थःīrṣyāsamutthaḥисходная форма «īrṣyāsamutthaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहांस्sumahāṃsисходная форма «sumahāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युर्manyurисходная форма «manyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
विमानप्रतिमांvimānapratimāṃисходная форма «vimānapratimāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुकृतांsukṛtāṃисходная форма «sukṛtāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपहृतांupahṛtāṃисходная форма «upahṛtāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Увидев тогда такое пышное процветание Пандавов, он исполнился великого гнева, рождённого завистью. И, увидев дворец собраний, подобный небесной колеснице, искусно построенный Майей и поднесённый Пандавам, он терзался завистью.
Версия
80c9fb03d197 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Зависть (īrṣyā) Дурьодханы при виде богатства Пандавов и дивного дворца Майи — это семя всей грядущей катастрофы. Зависть к преданным и к дарованной им Господом удаче — корень адхармы. Шри пребывает с Пандавами, ибо Лакшми следует за Нараяной; завистник же не выносит вида милости Господа, излитой на других. Именно матсарья (зависть) делает сердце неспособным к преданности — недаром сказано, что «Бхагаватам» предназначен для «не-завистливых» (нирматсарāṇāм, ШБ 1.1.2). Дурьодхана — олицетворение завистливой души, которая сгорает при виде чужого, богоданного блага.