Махабхарата · 1.1.122
॥
Деванагари
यदाश्रौषं कर्ण उवाच भीष्मं ।
नाहं योत्स्ये युध्यमाने त्वयीति ।
हित्वा सेनाम् अपचक्राम चैव ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ karṇa uvāca bhīṣmaṃ |
nāhaṃ yotsye yudhyamāne tvayīti |
hitvā senām apacakrāma caiva |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
कर्णःkarṇaḥКарна
उवाचuvācaсказал
भीष्मम्bhīṣmamБхишме
न अहम् योत्स्येna ahaṃ yotsye«я не буду сражаться»
युध्यमाने त्वयिyudhyamāne tvayiпока сражаешься ты
इतिitiтак
हित्वाhitvāоставив; покинув
सेनाम्senāmвойско
अपचक्रामapacakrāmaотошёл; удалился; устранился
च एवca evaи
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णkarṇaисходная форма «karṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीष्मंbhīṣmaṃисходная форма «bhīṣmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाहंnāhaṃисходная форма «nāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयीतिtvayītiисходная форма «tvayīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Карна сказал Бхишме: „Пока сражаешься ты, я не буду сражаться“ — и, оставив войско, устранился, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
37f1913ae2c6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Из-за раздора с Бхишмой Карна отказывается сражаться и покидает войско. Стан адхармы раскалывается изнутри: гордыня и взаимная вражда лишают его единства и силы. Так обнажается закон: там, где правят зависть и спесь, нет согласия, а без согласия нет и победы. Сторона, отвернувшаяся от Господа, рушится сама собой — её губят не только враги, но и собственные пороки.