Махабхарата · 1.1.199
॥
Деванагари
अनुक्रमणिम् अध्यायं भारतस्येमम् आदितः ।
आस्तिकः सततं शृण्वन् न कृच्छ्रेष्व् अवसीदति ॥
Транслитерация (IAST)
anukramaṇim adhyāyaṃ bhāratasyemam āditaḥ |
āstikaḥ satataṃ śṛṇvan na kṛcchreṣv avasīdati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुक्रमणिम् अध्यायम्anukramaṇim adhyāyamглаву-оглавление (анукрамани)
भारतस्यbhāratasya«Бхараты»
इमम्imamэту
आदितःāditaḥс начала; от начала
आस्तिकःāstikaḥверующий (астик)
सततम्satatamпостоянно
शृण्वन्śṛṇvanслушающий
नnaне
कृच्छ्रेषुkṛcchreṣuв бедах; в трудностях
अवसीदतिavasīdatiпадает духом; изнемогает; гибнет
अध्यायंadhyāyaṃисходная форма «adhyāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतस्येमम्bhāratasyemamисходная форма «bhāratasyemam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृच्छ्रेष्व्kṛcchreṣvисходная форма «kṛcchreṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Верующий человек, постоянно слушающий с начала эту главу-оглавление «Бхараты», не изнемогает в бедах.
Версия
1ff50ba85bbb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Верующий (āstika), постоянно внимающий этой вступительной главе, не падает духом в испытаниях. Слушание священного слова о Господе укрепляет душу и даёт стойкость среди невзгод: где есть вера и хари-катха, там нет места отчаянию. Снова подчёркнута вера — āstikya: именно она делает слушание плодоносным и хранит сердце от уныния, в которое впал лишённый её Дхритараштра.