Махабхарата · 1.1.94
॥
Деванагари
निरस्य विदुरं द्रोणं भीष्मं शारद्वतं कृपम् ।
विग्रहे तुमुले तस्मिन्न् अहन् क्षत्रं परस्परम् ॥
Транслитерация (IAST)
nirasya viduraṃ droṇaṃ bhīṣmaṃ śāradvataṃ kṛpam |
vigrahe tumule tasminn ahan kṣatraṃ parasparam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरस्यnirasyaпренебрегши (увещеваниями); отвергнув; отбросив
विदुरम्viduramВидуру
द्रोणम्droṇamДрону
भीष्मम्bhīṣmamБхишму
शारद्वतं कृपम्śāradvataṃ kṛpamКрипу, сына Шарадвата
विग्रहेvigraheв распре; в битве; в раздоре
तुमुलेtumuleбурной; шумной
तस्मिन्tasminтой
अहन्ahanубили; истребили; сразили
क्षत्रम्kṣatramвоинство; кшатриев (сословие воинов)
परस्परम्parasparamдруг друга; взаимно
विदुरंviduraṃисходная форма «viduraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणंdroṇaṃисходная форма «droṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीष्मंbhīṣmaṃисходная форма «bhīṣmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्न्tasminnисходная форма «tasminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रंkṣatraṃисходная форма «kṣatraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Пренебрегши [увещеваниями] Видуры, Дроны, Бхишмы и Крипы, сына Шарадвата, в той бурной распре воины истребили друг друга.
Версия
6b2a0f440f76 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Несмотря на мудрые увещевания Видуры, Бхишмы, Дроны и Крипы, воины, охваченные враждой, перебили друг друга. Когда добрый совет, укоренённый в дхарме (особенно совет Видуры — великого преданного), отвергается, неотвратимо приходит гибель. Взаимное истребление кшатриев — это и созревший плод адхармы, и средство, которым Господь облегчает землю. Внимать слову святых (садху-вакья) — путь спасения; отвергать его — путь самоуничтожения.