Махабхарата · 1.1.135
॥
Деванагари
यदाश्रौषं सैन्धवार्थे प्रतिज्ञां ।
प्रतिज्ञातां तद्वधायार्जुनेन ।
सत्यां निस्तीर्णां शत्रुमध्ये च तेन ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ saindhavārthe pratijñāṃ |
pratijñātāṃ tadvadhāyārjunena |
satyāṃ nistīrṇāṃ śatrumadhye ca tena |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
सैन्धवार्थेsaindhava-artheради (гибели) Сайндхавы (Джаядратхи)
प्रतिज्ञाम्pratijñāmобет; клятву
प्रतिज्ञाताम्pratijñātāmданную; провозглашённую
तद्वधायtad-vadhāyaдля его убийства
अर्जुनेनarjunenaАрджуной
सत्याम्satyāmистинной (сбывшейся)
निस्तीर्णाम्nistīrṇāmисполненной; доведённой до конца
शत्रुमध्येśatru-madhyeпосреди врагов
चcaи
तेनtenaим (Арджуной)
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सैन्धवार्थेsaindhavārtheисходная форма «saindhavārthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिज्ञांpratijñāṃисходная форма «pratijñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिज्ञातांpratijñātāṃисходная форма «pratijñātāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्वधायार्जुनेनtadvadhāyārjunenaисходная форма «tadvadhāyārjunena», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यांsatyāṃисходная форма «satyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निस्तीर्णांnistīrṇāṃисходная форма «nistīrṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शत्रुमध्येśatrumadhyeисходная форма «śatrumadhye», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что обет, данный Арджуной ради убийства Сайндхавы (Джаядратхи), сбылся и был исполнен им посреди врагов, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
a595ddf416db · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна исполняет данный обет — сразить Джаядратху до заката — и совершает это в самой гуще врагов. С помощью Господа слово преданного не остаётся пустым: Сам Кришна устроил так (прикрыв солнце), чтобы обет Его преданного сбылся. Господь оберегает правдивость тех, кто Ему дорог, делая их слово непреложным. Так являет себя сатья — истинность, хранимая Всевышним.