Махабхарата · 1.1.157
॥
Деванагари
शोच्या गान्धारी पुत्रपौत्रैर् विहीना ।
तथा वध्वः पितृभिर् भ्रातृभिश् च ।
कृतं कार्यं दुष्करं पाण्डवेयैः ।
प्राप्तं राज्यम् असपत्नं पुनस् तैः ॥
Транслитерация (IAST)
śocyā gāndhārī putrapautrair vihīnā |
tathā vadhvaḥ pitṛbhir bhrātṛbhiś ca |
kṛtaṃ kāryaṃ duṣkaraṃ pāṇḍaveyaiḥ |
prāptaṃ rājyam asapatnaṃ punas taiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शोच्याśocyāдостойна сострадания; оплакиваема
गान्धारीgāndhārīГандхари
पुत्रपौत्रैःputra-pautraiḥсыновей и внуков
विहीनाvihīnāлишённая
तथाtathāтак же
वध्वःvadhvaḥневестки
पितृभिःpitṛbhiḥотцов
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥбратьев
चcaи
कृतम् कार्यम्kṛtaṃ kāryamсовершено дело
दुष्करम्duṣkaramтрудное; тяжкое
पाण्डवेयैःpāṇḍaveyaiḥПандавами
प्राप्तम् राज्यम्prāptaṃ rājyamобретено царство
असपत्नम्asapatnamне имеющее соперников; безраздельное
पुनःpunaḥвновь
तैःtaiḥими
पुत्रपौत्रैर्putrapautrairисходная форма «putrapautrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृभिर्pitṛbhirисходная форма «pitṛbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातृभिश्bhrātṛbhiśисходная форма «bhrātṛbhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यंkāryaṃисходная форма «kāryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुष्करंduṣkaraṃисходная форма «duṣkaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
असपत्नंasapatnaṃисходная форма «asapatnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनस्punasисходная форма «punas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Достойна сострадания Гандхари, лишившаяся сыновей и внуков; так же и невестки — отцов и братьев. Тяжкое дело совершено Пандавами; вновь обретено ими безраздельное царство.»
Версия
d8c1f529c155 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра оплакивает Гандхари и вдов, потерявших родных, — горький плод войны. Здесь звучит сострадание к страданию, которое всегда сопутствует попранию дхармы: зависть и беззаконие его сыновей обернулись морем скорби для всего рода. Пандавы же, исполнив тяжкий, но праведный долг, вновь обрели безраздельное царство — по милости Господа дхарма восстановлена. Но цена адхармы — неисчислимые слёзы; в этом предостережение всем, кто идёт против воли Всевышнего.