Махабхарата · 1.1.207
॥
Деванагари
यश् चेमं शृणुयान् नित्यम् आर्षं श्रद्धासमन्वितः ।
स दीर्घम् आयुः कीर्तिं च स्वर्गतिं चाप्नुयान् नरः ॥
Транслитерация (IAST)
yaś cemaṃ śṛṇuyān nityam ārṣaṃ śraddhāsamanvitaḥ |
sa dīrgham āyuḥ kīrtiṃ ca svargatiṃ cāpnuyān naraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः चyaḥ caи кто
इमम्imamэто
शृणुयात्śṛṇuyātслушает
नित्यम्nityamпостоянно; ежедневно
आर्षम्ārṣamизречённое мудрецами (риши)
श्रद्धासमन्वितःśraddhā-samanvitaḥисполненный веры
सः नरःsaḥ naraḥтот человек
दीर्घम् आयुःdīrgham āyuḥдолгую жизнь
कीर्तिम्kīrtimславу
चcaи
स्वर्गतिम्svar-gatimпуть на небеса; благой удел
चcaи
आप्नुयात्āpnuyātобретает; достигает
यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेमंcemaṃисходная форма «cemaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शृणुयान्śṛṇuyānисходная форма «śṛṇuyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
आर्षंārṣaṃисходная форма «ārṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रद्धासमन्वितःśraddhāsamanvitaḥисходная форма «śraddhāsamanvitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्तिंkīrtiṃисходная форма «kīrtiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वर्गतिंsvargatiṃисходная форма «svargatiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्नुयान्cāpnuyānисходная форма «cāpnuyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
И тот человек, кто, исполненный веры, постоянно слушает это изречённое мудрецами [сказание], обретает долгую жизнь, славу и благой удел.
Версия
c99c80ec9611 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Постоянное слушание с верою (śraddhā) этого богодухновенного сказания дарует долголетие, славу и благой удел после смерти. Снова в средоточии — вера: именно она делает слушание плодоносным. Но высшие из перечисленных благ — лишь побочные плоды; подлинный дар хари-катхи безмерно выше небес и долголетия — это пробуждение любви к Господу и возвращение к Нему. Земные блага сопутствуют слушанию, но цель его — Сам Хари.