Махабхарата · 1.1.203
॥
Деванагари
यश् चैनं श्रावयेच् छ्राद्धे ब्राह्मणान् पादम् अन्ततः ।
अक्षय्यम् अन्नपानं तत् पितॄंस् तस्योपतिष्ठति ॥
Транслитерация (IAST)
yaś cainaṃ śrāvayec chrāddhe brāhmaṇān pādam antataḥ |
akṣayyam annapānaṃ tat pitṝṃs tasyopatiṣṭhati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः चyaḥ caи кто
एनम्enamэто (текст)
श्रावयेत्śrāvayetдаст услышать; прочтёт вслух
श्राद्धेśrāddheна поминальном обряде (шраддхе)
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманам
पादम्pādamхотя бы четверть (стопу)
अन्ततःantataḥпо меньшей мере; хотя бы
अक्षय्यम्akṣayyamнеисчерпаемыми; нетленными
अन्नपानम्anna-pānamпища и питьё (подношения)
तत्tatте
पितॄन्pitṝnпредкам (питарам)
तस्यtasyaего
उपतिष्ठतिupatiṣṭhatiдостаются; предстают (как неиссякаемые)
यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनंcainaṃисходная форма «cainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रावयेच्śrāvayecисходная форма «śrāvayec», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्राद्धेchrāddheисходная форма «chrāddhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्नपानंannapānaṃисходная форма «annapānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितॄंस्pitṝṃsисходная форма «pitṝṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्योपतिष्ठतिtasyopatiṣṭhatiисходная форма «tasyopatiṣṭhati», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
И тому, кто на поминальном обряде (шраддхе) прочтёт брахманам хотя бы четверть этого [текста], подношения пищи и питья достаются предкам неисчерпаемыми.
Версия
d7f40bc102e8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Чтение хотя бы части «Бхараты» брахманам на шраддхе делает поминальные подношения предкам неиссякаемыми. Святое слово о Господе освящает всякое благое действие и многократно умножает его плод. Это указывает на исключительную силу хари-катхи: соединённая с обрядом почитания предков и брахманов, она приносит благо не только живым, но и ушедшим. Так забота о предках, освящённая словом о Всевышнем, обретает непреходящую действенность.