Махабхарата · 1.1.109
॥
Деванагари
यदाश्रौषम् अर्जुनो देवदेवं ।
किरातरूपं त्र्यम्बकं तोष्य युद्धे ।
अवाप तत् पाशुपतं महास्त्रं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣam arjuno devadevaṃ |
kirātarūpaṃ tryambakaṃ toṣya yuddhe |
avāpa tat pāśupataṃ mahāstraṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
अर्जुनःarjunaḥАрджуна
देवदेवम्deva-devamБога богов
किरातरूपम्kirāta-rūpamв облике кираты (горца-охотника)
त्र्यम्बकम्tryambakamТрьямбаку (трёхокого Шиву)
तोष्यtoṣyaудовлетворив; ублаготворив
युद्धेyuddheв битве (поединке)
अवापavāpaобрёл; получил
तत्tatто
पाशुपतम्pāśupatamПашупата (оружие Шивы)
महास्त्रम्mahā-astramвеликое оружие
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; у меня нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषम्yadāśrauṣamисходная форма «yadāśrauṣam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्जुनोarjunoисходная форма «arjuno», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवदेवंdevadevaṃисходная форма «devadevaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किरातरूपंkirātarūpaṃисходная форма «kirātarūpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्र्यम्बकंtryambakaṃисходная форма «tryambakaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाशुपतंpāśupataṃисходная форма «pāśupataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महास्त्रंmahāstraṃисходная форма «mahāstraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Арджуна, удовлетворив в поединке Бога богов — трёхокого Шиву в облике кираты, — обрёл то великое оружие Пашупата, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
ed688f590259 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сам Шива, Бог богов, испытав Арджуну, дарует ему грозное оружие Пашупата. Шива — величайший преданный Господа (ваишнаванам йатха шамбхух); и потому его милость к Арджуне — это милость, согласная с волей Кришны. Когда великий преданный Господа благоволит к другому преданному, тот обретает несокрушимую силу. Так даже боги служат замыслу Господа, наделяя Его преданного всем нужным для грядущей битвы за дхарму.