Махабхарата · 1.1.151
॥
Деванагари
यदाश्रौषं पाण्डवांस् तिष्ठमानान् ।
गङ्गाह्रदे वासुदेवेन सार्धम् ।
अमर्षणं धर्षयतः सुतं मे ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ pāṇḍavāṃs tiṣṭhamānān |
gaṅgāhrade vāsudevena sārdham |
amarṣaṇaṃ dharṣayataḥ sutaṃ me |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
पाण्डवान्pāṇḍavānПандавов
तिष्ठमानान्tiṣṭhamānānстоящих; пребывающих
गङ्गाह्रदेgaṅgā-hradeу озера (заводи) Ганги
वासुदेवेन सार्धम्vāsudevena sārdhamвместе с Васудевой (Кришной)
अमर्षणम्amarṣaṇamнеуступчивого; полного злобы
धर्षयतःdharṣayataḥвызывающих (на бой), теснящих
सुतम् मेsutaṃ meмоего сына (Дурьодхану)
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवांस्pāṇḍavāṃsисходная форма «pāṇḍavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
गङ्गाह्रदेgaṅgāhradeисходная форма «gaṅgāhrade», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमर्षणंamarṣaṇaṃисходная форма «amarṣaṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Пандавы вместе с Васудевой (Кришной) стояли у заводи Ганги и вызывали [оттуда] моего непримиримого сына, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
5bf82c6c9c39 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже укрывшись в водах, Дурьодхана не может спастись: Пандавы вместе с Самим Кришной находят его и вызывают на бой. От правосудия Господа не скрыться нигде — ни в глубинах вод, ни где бы то ни было: Он всеведущ и вездесущ. Присутствие Кришно рядом с Пандавами означает, что вершится Его воля. Так настигается тот, кто до конца упорствовал во вражде с дхармой и с преданными Господа.