Махабхарата · 1.1.204–205
॥
Деванагари
इतिहासपुराणाभ्यां वेदं समुपबृंहयेत् ।
बिभेत्य् अल्पश्रुताद् वेदो माम् अयं प्रतरिष्यति ॥
कार्ष्णं वेदम् इमं विद्वाञ् श्रावयित्वार्थम् अश्नुते ।
भ्रूणहत्याकृतं चापि पापं जह्यान् न संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
itihāsapurāṇābhyāṃ vedaṃ samupabṛṃhayet |
bibhety alpaśrutād vedo mām ayaṃ pratariṣyati ||
kārṣṇaṃ vedam imaṃ vidvāñ śrāvayitvārtham aśnute |
bhrūṇahatyākṛtaṃ cāpi pāpaṃ jahyān na saṃśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिहासपुराणाभ्याम्itihāsa-purāṇābhyāmитихасой и пураной
वेदम्vedamВеду
समुपबृंहयेत्samupabṛṃhayetследует подкреплять/дополнять
बिभेतिbibhetiбоится; страшится
अल्पश्रुतात्alpa-śrutātмалознающего; малосведущего
वेदःvedaḥВеда
माम्māmменя
अयम्ayamэтот (человек)
प्रतरिष्यतिpratariṣyatiодолеет; превратно истолкует, потеснит
कार्ष्णम् वेदम्kārṣṇaṃ vedamэту Веду Кришны (Двайпаяны)
इमम्imamэту
विद्वान्vidvānзнаток; мудрый
श्रावयित्वाśrāvayitvāпрочитав вслух (дав услышать)
अर्थम्arthamцель; благо; награду
अश्नुतेaśnuteобретает; достигает
भ्रूणहत्याकृतम्bhrūṇa-hatyā-kṛtamсовершённый убийством зародыша
च अपिca apiи даже
पापम्pāpamгрех
जह्यात्jahyātотбросит; изгладит
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения
इतिहासपुराणाभ्यांitihāsapurāṇābhyāṃисходная форма «itihāsapurāṇābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदंvedaṃисходная форма «vedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बिभेत्य्bibhetyисходная форма «bibhety», добавленная для полного покрытия пословного блока
अल्पश्रुताद्alpaśrutādисходная форма «alpaśrutād», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदोvedoисходная форма «vedo», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयंayaṃисходная форма «ayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमंimaṃисходная форма «imaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्वाञ्vidvāñисходная форма «vidvāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रावयित्वार्थम्śrāvayitvārthamисходная форма «śrāvayitvārtham», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रूणहत्याकृतंbhrūṇahatyākṛtaṃисходная форма «bhrūṇahatyākṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापंpāpaṃисходная форма «pāpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जह्यान्jahyānисходная форма «jahyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Веду следует подкреплять итихасой и пураной; ведь Веда страшится малосведущего: «Этот [невежда] превратно одолеет меня». Знаток, прочитав вслух эту „Веду Кришны“ (Вьясы), обретает желанную цель и, без сомнения, изглаживает даже грех убийства зародыша.
Версия
61481ff8ac43 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь — знаменитое речение: «Веду следует дополнять итихасой и пураной», ибо Веда «страшится малосведущего», который может исказить её смысл. Итихаса — «Махабхарата» — раскрывает сокровенный смысл Вед в доступной, повествовательной форме, оберегая его от искажений невеждами. Потому она и названа «Ведой Кришны» (kārṣṇaṃ vedam) — изошедшей от Вьясы, воплощения Господа, и несущей суть Вед: преданность Кришне. Сила её столь велика, что чтение её изглаживает даже тягчайший грех. Так подтверждается назначение эпоса: быть «пятой Ведой», хранящей и являющей истину о Всевышнем для всех.