Махабхарата · 1.1.116
॥
Деванагари
यदाश्रौषं निर्जितस्याधनस्य ।
प्रव्राजितस्य स्वजनात् प्रच्युतस्य ।
अक्षौहिणीः सप्त युधिष्ठिरस्य ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ nirjitasyādhanasya |
pravrājitasya svajanāt pracyutasya |
akṣauhiṇīḥ sapta yudhiṣṭhirasya |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
निर्जितस्यnirjitasyaпобеждённого
अधनस्यadhanasyaлишённого богатства; нищего
प्रव्राजितस्यpravrājitasyaизгнанного; отправленного в изгнание
स्वजनात्svajanātот своих родных; от своего народа
प्रच्युतस्यpracyutasyaотторгнутого; отпавшего
अक्षौहिणीः सप्तakṣauhiṇīḥ saptaсемь акшаухини (войсковых соединений)
युधिष्ठिरस्यyudhiṣṭhirasyaу Юдхиштхиры
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्जितस्याधनस्यnirjitasyādhanasyaисходная форма «nirjitasyādhanasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал о семи акшаухини Юдхиштхиры — побеждённого, лишённого богатства, изгнанного и отторгнутого от своих родных, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
87913ac94e6d · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
У Юдхиштхиры — некогда побеждённого, обнищавшего, изгнанного, оторванного от родных — вдруг собирается семь акшаухини войска. Так Господь восстанавливает Своего преданного: из полного лишения возвращает ему могущество. Удача (Шри) уходит от тех, кто противится Господу, и приходит к Его преданным, как бы низко они ни были повергнуты прежде. Дхритараштра видит руку судьбы и теряет последнюю надежду.