Махабхарата · 1.1.72
॥
Деванагари
पुत्राश् च भ्रातरश् चेमे शिष्याश् च सुहृदश् च वः ।
पाण्डवा एत इत्य् उक्त्वा मुनयो ऽन्तर्हितास् ततः ॥
Транслитерация (IAST)
putrāś ca bhrātaraś ceme śiṣyāś ca suhṛdaś ca vaḥ |
pāṇḍavā eta ity uktvā munayo 'ntarhitās tataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्राःputrāḥсыновья
चcaи
भ्रातरःbhrātaraḥбратья
चcaи
इमेimeэти
शिष्याःśiṣyāḥученики
चcaи
सुहृदःsuhṛdaḥдрузья; доброжелатели
चcaи
वःvaḥваши
पाण्डवाःpāṇḍavāḥПандавы
एतेeteэти; вот они
इति उक्त्वाiti uktvāсказав так
मुनयःmunayaḥмудрецы; муни
अन्तर्हिताःantarhitāḥисчезли; стали невидимы
ततःtataḥзатем; после того
पुत्राश्putrāśисходная форма «putrāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातरश्bhrātaraśисходная форма «bhrātaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेमेcemeисходная форма «ceme», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्याश्śiṣyāśисходная форма «śiṣyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुहृदश्suhṛdaśисходная форма «suhṛdaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवाpāṇḍavāисходная форма «pāṇḍavā», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतetaисходная форма «eta», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनयोmunayoисходная форма «munayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्तर्हितास्'ntarhitāsисходная форма «'ntarhitās», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Эти — ваши сыновья и братья, ваши ученики и друзья: вот они, Пандавы», — сказав так, мудрецы затем исчезли.
Версия
b8072ff9f7d7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мудрецы вверяют Пандавов роду Куру во всех родственных связях — как сыновей, братьев, учеников и друзей — и тут же исчезают. Как прежде Вьяса, исполнив долг, удалился к подвижничеству, так и эти святые, сделав своё дело, не остаются ради почёта, а уходят. В этом — образ бескорыстного служения садху: они утверждают преданных на их законном месте и скрываются, не ища ни признания, ни награды. Чудесное исчезновение мудрецов указывает на их надмирную природу. А перечень всех отношений напоминает: Пандавы принадлежат семье дхармы и должны быть приняты с любовью.