Махабхарата · 1.1.13
॥
Деванагари
अस्मिन् यज्ञे महाभागाः सूर्यपावकवर्चसः ।
कृताभिषेकाः शुचयः कृतजप्या हुताग्नयः ।
भवन्त आसते स्वस्था ब्रवीमि किम् अहं द्विजाः ॥
Транслитерация (IAST)
asmin yajñe mahābhāgāḥ sūryapāvakavarcasaḥ |
kṛtābhiṣekāḥ śucayaḥ kṛtajapyā hutāgnayaḥ |
bhavanta āsate svasthā bravīmi kim ahaṃ dvijāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मिन्asminв этом
यज्ञेyajñeжертвоприношении; на жертве
महाभागाःmahā-bhāgāḥо великие душою; благословенные; достославные
सूर्यपावकवर्चसःsūrya-pāvaka-varcasaḥсияющие, как солнце и огонь; блеском подобные солнцу и пламени
कृताभिषेकाःkṛta-abhiṣekāḥсовершившие омовение/освящение; принявшие очистительное омовение
शुचयःśucayaḥчистые; незапятнанные
कृतजप्याःkṛta-japyāḥсотворившие джапу (повторение мантр); завершившие тихую молитву
हुताग्नयःhuta-agnayaḥвозлившие жертву на огонь; совершившие агнихотру
भवन्तःbhavantaḥвы (почтительно)
आसतेāsateвосседаете; пребываете
स्वस्थाःsvasthāḥв покое; утвердившиеся в себе; благополучные
ब्रवीमिbravīmiповедаю ли; расскажу ли; говорю
किम्kimчто
अहम्ahamя
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые (брахманы)
महाभागाःmahābhāgāḥисходная форма «mahābhāgāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्यपावकवर्चसःsūryapāvakavarcasaḥисходная форма «sūryapāvakavarcasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृताभिषेकाःkṛtābhiṣekāḥисходная форма «kṛtābhiṣekāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतजप्याkṛtajapyāисходная форма «kṛtajapyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हुताग्नयःhutāgnayaḥисходная форма «hutāgnayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तbhavantaисходная форма «bhavanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वस्थाsvasthāисходная форма «svasthā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«В этом жертвоприношении вы, о великие душою, сияющие, словно солнце и огонь, — омытые, чистые, сотворившие джапу и возлившие жертву на огонь, — восседаете в покое. Что же поведать мне, о дваждырождённые?»
Версия
8136f34116f5 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сути с почтением описывает брахманов, совершающих жертвоприношение: они омыты, чисты, завершили джапу и агнихотру. Это не просто похвала, а указание на качества тех, кто достоин слушать священное повествование. Хари-катха — беседа о Господе и Его преданных — приносит плод в чистом сердце, очищенном обетами и преданностью. Сам сказитель смиренно вопрошает: «что поведать мне?» — он не навязывает, а предлагает себя в служение слушателям. Так задаётся верный порядок: чистый слушатель и смиренный рассказчик, между которыми нисходит благое слово.