СанскритIASTЗначение
पुराणसंश्रिताःpurāṇa-saṃśritāḥсвязанные с пуранами; относящиеся к древним сказаниям
पुण्याःpuṇyāḥсвятые; благие; очищающие
कथाःkathāḥповествования; рассказы
वाvāили; а также
धर्मसंश्रिताःdharma-saṃśritāḥсвязанные с дхармой; относящиеся к праведности
इतिवृत्तम्itivṛttamсказание; быль; повесть о бывшем
नरेन्द्राणाम्narendrāṇāmцарей; владык людей
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmмудрецов; риши
चcaи
महात्मनाम्mahā-ātmanāmвеликих душою
द्वैपायनेनdvaipāyanenaДвайпаяной (Вьясой)
यत्yatкоторое
प्रोक्तम्proktamповедано; изречено
पुराणम्purāṇamпурана; древнее сказание
परमर्षिणाparama-ṛṣiṇāвысшим мудрецом; величайшим из риши
सुरैःsuraiḥбогами; полубогами
ब्रह्मर्षिभिःbrahmarṣibhiḥбрахмариши; мудрецами-брахманами
चcaи
एवevaименно; также
श्रुत्वाśrutvāуслышав
यत्yatкоторое
अभिपूजितम्abhipūjitamбыло почтено; удостоено поклонения
तस्यtasyaтого
आख्यानवरिष्ठस्यākhyāna-variṣṭhasyaпревосходнейшего из сказаний; лучшего повествования
विचित्रपदपर्वणःvicitra-pada-parvaṇaḥс дивными словами и разделами (парвами); многообразного по слогу и частям
सूक्ष्मार्थन्याययुक्तस्यsūkṣma-artha-nyāya-yuktasyaнаделённого тонким смыслом и логикой; исполненного глубокого значения и здравого рассуждения
वेदार्थैःveda-arthaiḥсмыслами Вед; значениями ведических истин
भूषितस्यbhūṣitasyaукрашенного; убранного
चcaи
भारतस्यbhāratasyaБхараты
इतिहासस्यitihāsasyaистории; итихасы; сказания о былом
पुण्याम्puṇyāmсвятую; благую
ग्रन्थार्थसंयुताम्grantha-artha-saṃyutāmсвязную по тексту и смыслу; согласованную в слове и значении
संस्कारोपगताम्saṃskāra-upagatāmотделанную правильной речью; облагороженную (грамматически совершенную)
ब्राह्मीम्brāhmīmбрахманскую; связанную со священной речью (Брахмой)
नानाशास्त्रोपबृंहिताम्nānā-śāstra-upabṛṃhitāmобогащённую многими шастрами; подкреплённую различными науками/писаниями
जनमेजयस्यjanamejayasyaДжанамеджайи
याम्yāmкоторую
राज्ञःrājñaḥцаря
वैशंपायनःvaiśaṃpāyanaḥВайшампаяна
उक्तवान्uktavānизложил; поведал; рассказал
यथावत्yathāvatверно; как должно; в точности
सःsaḥон
ऋषिःṛṣiḥмудрец
तुष्ट्याtuṣṭyāс радостью; с удовлетворением
सत्रेsatreна жертвоприношении (сатре)
द्वैपायनाज्ञयाdvaipāyana-ājñayāпо велению Двайпаяны; по указанию Вьясы
वेदैःvedaiḥс Ведами
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
समिताम्samitāmсогласную; соединённую; в согласии (с Ведами)
व्यासस्यvyāsasyaВьясы
अद्भुतकर्मणःadbhuta-karmaṇaḥчьи деяния дивны; совершающего чудесные деяния
संहिताम्saṃhitāmсамхиту; свод; собрание
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छामःicchāmaḥжелаем; хотим
धर्म्याम्dharmyāmправедную; согласную с дхармой
पापभयापहाम्pāpa-bhaya-apahāmустраняющую страх греха; рассеивающую боязнь греха
पुराणसंश्रिताःpurāṇasaṃśritāḥисходная форма «purāṇasaṃśritāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथाkathāисходная форма «kathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मसंश्रिताःdharmasaṃśritāḥисходная форма «dharmasaṃśritāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिवृत्तंitivṛttaṃисходная форма «itivṛttaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषीणांṛṣīṇāṃисходная форма «ṛṣīṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनाम्mahātmanāmисходная форма «mahātmanām», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्तंproktaṃисходная форма «proktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराणंpurāṇaṃисходная форма «purāṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमर्षिणाparamarṣiṇāисходная форма «paramarṣiṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरैर्surairисходная форма «surair», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मर्षिभिश्brahmarṣibhiśисходная форма «brahmarṣibhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याख्यानवरिष्ठस्यtasyākhyānavariṣṭhasyaисходная форма «tasyākhyānavariṣṭhasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचित्रपदपर्वणःvicitrapadaparvaṇaḥисходная форма «vicitrapadaparvaṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूक्ष्मार्थन्याययुक्तस्यsūkṣmārthanyāyayuktasyaисходная форма «sūkṣmārthanyāyayuktasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदार्थैर्vedārthairисходная форма «vedārthair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतस्येतिहासस्यbhāratasyetihāsasyaисходная форма «bhāratasyetihāsasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यांpuṇyāṃисходная форма «puṇyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ग्रन्थार्थसंयुताम्granthārthasaṃyutāmисходная форма «granthārthasaṃyutām», добавленная для полного покрытия пословного блока
संस्कारोपगतांsaṃskāropagatāṃисходная форма «saṃskāropagatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मींbrāhmīṃисходная форма «brāhmīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानाशास्त्रोपबृंहिताम्nānāśāstropabṛṃhitāmисходная форма «nānāśāstropabṛṃhitām», добавленная для полного покрытия пословного блока
यांyāṃисходная форма «yāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञोrājñoисходная форма «rājño», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिस्ṛṣisисходная форма «ṛṣis», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वैपायनाज्ञयाdvaipāyanājñayāисходная форма «dvaipāyanājñayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदैश्vedaiśисходная форма «vedaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
समितांsamitāṃисходная форма «samitāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यासस्याद्भुतकर्मणःvyāsasyādbhutakarmaṇaḥисходная форма «vyāsasyādbhutakarmaṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संहितांsaṃhitāṃисходная форма «saṃhitāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छामोicchāmoисходная форма «icchāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्म्यांdharmyāṃисходная форма «dharmyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापभयापहाम्pāpabhayāpahāmисходная форма «pāpabhayāpahām», добавленная для полного покрытия пословного блока
Просьба мудрецов раскрывает истинную природу «Махабхараты». Это не просто эпос о царях: она «украшена смыслом Вед» (vedārthair bhūṣita) и «согласна с четырьмя Ведами» (vedaiś caturbhiḥ samitām). Поэтому традиция называет Махабхарату «пятой Ведой» — доступным изложением сокровенного смысла Вед для людей нашего века. Её поведал Вьяса — Кришна-Двайпаяна, чьи «деяния дивны» (adbhuta-karman), литературное воплощение Самого Господа. Подчёркнута и цепь передачи: Вьяса повелел, Вайшампаяна «верно» (yathāvat) изложил Джанамеджае — то есть знание идёт по гуру-парампаре, без искажений. Наконец названо действие этого слова: оно «устраняет страх греха» (pāpa-bhaya-apahā) и «праведно» (dharmya). В этом — суть хари-катхи: слушание (śravaṇa) повествования, исходящего от Господа через Его преданных, очищает сердце и освобождает от страха. Сами мудрецы являют образец слушателя: «желаем услышать» — смиренное, искреннее стремление, с которого и начинается преданность.