Махабхарата · 1.1.141
॥
Деванагари
यदाश्रौषं देवराजेन दत्तां ।
दिव्यां शक्तिं व्यंसितां माधवेन ।
घटोत्कचे राक्षसे घोररूपे ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ devarājena dattāṃ |
divyāṃ śaktiṃ vyaṃsitāṃ mādhavena |
ghaṭotkace rākṣase ghorarūpe |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
देवराजेनdevarājenaцарём богов (Индрой)
दत्ताम्dattāmданную; дарованную
दिव्याम् शक्तिम्divyāṃ śaktimбожественную шакти (копьё)
व्यंसिताम्vyaṃsitāmсделанную тщетной; отведённую (на иную цель)
माधवेनmādhavenaМадхавой (Кришной)
घटोत्कचेghaṭotkaceна Гхатоткаче
राक्षसेrākṣaseракшасе
घोररूपेghora-rūpeгрозного облика
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दत्तांdattāṃисходная форма «dattāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्तिंśaktiṃисходная форма «śaktiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यंसितांvyaṃsitāṃисходная форма «vyaṃsitāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोररूपेghorarūpeисходная форма «ghorarūpe», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что божественная шакти (копьё), дарованная царём богов (Индрой), была обращена Мадхавой (Кришной) во тщету — израсходована на ракшасе Гхатоткаче грозного облика, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
0e498d87a6f7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Непогрешимое копьё Индры, хранимое Карной для Арджуны, по замыслу Кришны было истрачено на Гхатоткачу — сына Бхимы. Господь устроил так, что грозное оружие, способное сразить Арджуну, ушло впустую, и Арджуна был спасён. В этом — провиденциальная мудрость Всевышнего: даже потеря (гибель Гхатоткачи) служит Его замыслу спасения преданного. Господь оберегает того, кто Ему дорог, направляя ход событий незримой рукой.