Махабхарата · 1.1.183
॥
Деванагари
तव पुत्रा दुरात्मानः प्रतप्ताश् चैव मन्युना ।
लुब्धा दुर्वृत्तभूयिष्ठा न ताञ् शोचितुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
tava putrā durātmānaḥ prataptāś caiva manyunā |
lubdhā durvṛttabhūyiṣṭhā na tāñ śocitum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तव पुत्राःtava putrāḥтвои сыновья
दुरात्मानःdurātmānaḥзлонравные; порочные душою
प्रतप्ताःprataptāḥраспалённые; сжигаемые
च एवca evaи
मन्युनाmanyunāгневом; злобой
लुब्धाःlubdhāḥалчные; жадные
दुर्वृत्तभूयिष्ठाःdurvṛtta-bhūyiṣṭhāḥв большинстве своём дурного поведения
नnaне
तान्tānо них
शोचितुम्śocitumскорбеть; сокрушаться
अर्हसिarhasiтебе следует; должен
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतप्ताश्prataptāśисходная форма «prataptāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
लुब्धाlubdhāисходная форма «lubdhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्वृत्तभूयिष्ठाdurvṛttabhūyiṣṭhāисходная форма «durvṛttabhūyiṣṭhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताञ्tāñисходная форма «tāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Твои сыновья были злонравны, распалены гневом, алчны и в большинстве своём дурного поведения; не подобает тебе скорбеть о них.»
Версия
e6900a9bcea2 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая прямо называет вещи своими именами: сыновья Дхритараштры были порочны — снедаемы гневом, алчностью, склонны к злодеяниям, — и потому скорбеть о них неуместно. Привязанность ослепляет: отец не видел пороков своих детей и потворствовал им, что и привело к гибели. Здесь звучит трезвый голос дхармы: любовь не должна оправдывать неправедность. Скорбь о тех, кто сам навлёк на себя гибель злом, бесплодна; куда важнее извлечь урок — что отступление от дхармы и вражда с преданными Господа ведут к погибели.