Махабхарата · 1.1.206
॥
Деванагари
य इमं शुचिर् अध्यायं पठेत् पर्वणि पर्वणि ।
अधीतं भारतं तेन कृत्स्नं स्याद् इति मे मतिः ॥
Транслитерация (IAST)
ya imaṃ śucir adhyāyaṃ paṭhet parvaṇi parvaṇi |
adhītaṃ bhārataṃ tena kṛtsnaṃ syād iti me matiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто
इमम् अध्यायम्imam adhyāyamэту главу
शुचिःśuciḥчистый (очистившийся)
पठेत्paṭhetчитает; декламирует
पर्वणि पर्वणिparvaṇi parvaṇiв каждый праздничный день (на каждую парву)
अधीतम्adhītamизучена; прочитана
भारतम्bhāratam«Бхарата»
तेनtenaим
कृत्स्नम्kṛtsnamцеликом; вся
स्यात्syātбыла бы
इति मे मतिःiti me matiḥтаково моё мнение
यyaисходная форма «ya», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमंimaṃисходная форма «imaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुचिर्śucirисходная форма «śucir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अध्यायंadhyāyaṃисходная форма «adhyāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधीतंadhītaṃисходная форма «adhītaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतंbhārataṃисходная форма «bhārataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्स्नंkṛtsnaṃисходная форма «kṛtsnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Кто, очистившись, читает эту главу в каждый праздничный день, — тем, по моему мнению, изучена вся «Бхарата» целиком.
Версия
631bff5f7a34 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Чтение одной этой вступительной главы в дни праздников приравнивается к изучению всей «Махабхараты». Это вновь подтверждает, что глава-анукрамани вмещает суть всего эпоса. Для того, у кого нет возможности освоить весь огромный труд, дан доступный путь: с чистотою и постоянством обращаться к этой сердцевине. Милость воплощения Господа в том и состоит, чтобы даже малое усилие, совершённое с верою и чистотой, приносило полный плод.