Махабхарата · 1.1.127
॥
Деванагари
यदाश्रौषं शरतल्पे शयानं ।
वृद्धं वीरं सादितं चित्रपुङ्खैः ।
भीष्मं कृत्वा सोमकान् अल्पशेषांस् ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ śaratalpe śayānaṃ |
vṛddhaṃ vīraṃ sāditaṃ citrapuṅkhaiḥ |
bhīṣmaṃ kṛtvā somakān alpaśeṣāṃs |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
शरतल्पेśara-talpeна ложе из стрел
शयानम्śayānamлежащего; покоящегося
वृद्धम्vṛddhamстарого; престарелого
वीरम्vīramгероя; воина
सादितम्sāditamсражённого; повергнутого
चित्रपुङ्खैःcitra-puṅkhaiḥпёстрооперёнными (стрелами)
भीष्मम्bhīṣmamБхишму
कृत्वाkṛtvāсделав; обратив
सोमकान्somakānСомаков (воинов рода Сомака)
अल्पशेषान्alpa-śeṣānоставшихся в малом числе; почти истреблённых
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरतल्पेśaratalpeисходная форма «śaratalpe», добавленная для полного покрытия пословного блока
शयानंśayānaṃисходная форма «śayānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृद्धंvṛddhaṃисходная форма «vṛddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरंvīraṃисходная форма «vīraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सादितंsāditaṃисходная форма «sāditaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्रपुङ्खैःcitrapuṅkhaiḥисходная форма «citrapuṅkhaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीष्मंbhīṣmaṃисходная форма «bhīṣmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अल्पशेषांस्alpaśeṣāṃsисходная форма «alpaśeṣāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Бхишма — престарелый герой, повергнутый пёстрооперёнными стрелами, обративший Сомаков в горстку уцелевших, — лежит на ложе из стрел, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
a26b8b9c5d90 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма, повергнутый стрелами, покоится на ложе из стрел — и даже в падении велик: он сам избрал свой час ухода. В традиции Бхишма почитается как великий преданный Господа: лёжа на стрелах, он будет созерцать Кришну и возносить Ему молитвы. Так даже поражение преданного оборачивается возвышением — близостью к Господу в последний час. Гибель столь великого воина яснее всего говорит Дхритараштре, что время дхармы пришло.