Махабхарата · 1.1.7
॥
Деванагари
कुत आगम्यते सौते क्व चायं विहृतस् त्वया ।
कालः कमलपत्राक्ष शंसैतत् पृच्छतो मम ॥
Транслитерация (IAST)
kuta āgamyate saute kva cāyaṃ vihṛtas tvayā |
kālaḥ kamalapatrākṣa śaṃsaitat pṛcchato mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुतःkutaḥоткуда
आगम्यतेāgamyateпришёл (ты); откуда путь твой; прибываешь
सौतेsauteо Саути! (сын суты, обращение к Уграшравасу)
क्वkvaгде
चcaи
अयम्ayamэто
विहृतःvihṛtaḥпроведено (время); где ты странствовал; провёл
त्वयाtvayāтобою
कालःkālaḥвремя
कमलपत्राक्षkamala-patra-akṣaо лотосоокий (с очами, как лепестки лотоса)
शंसśaṃsaповедай; расскажи; возвести
एतत्etatэто
पृच्छतःpṛcchataḥспрашивающему; вопрошающему
ममmamaмне; моему
कुतkutaисходная форма «kuta», добавленная для полного покрытия пословного блока
चायंcāyaṃисходная форма «cāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहृतस्vihṛtasисходная форма «vihṛtas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कमलपत्राक्षkamalapatrākṣaисходная форма «kamalapatrākṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
शंसैतत्śaṃsaitatисходная форма «śaṃsaitat», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृच्छतोpṛcchatoисходная форма «pṛcchato», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Откуда ты пришёл, о Саути? Где провёл ты это время, о лотосоокий? Поведай об этом мне, вопрошающему тебя.»
Версия
97d2cb0e2bb0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мудрец обращается к сказителю ласково и почтительно — «лотосоокий» (kamala-patra-akṣa). Этот эпитет в ведической литературе чаще всего относится к Самому Господу Вишну-Кришне, чьи очи сравнивают с лепестками лотоса; здесь он выражает уважение и приязнь к тому, кто принесёт святое повествование. Сама беседа, которая сейчас начнётся, в конечном счёте ведёт к Господу и Его деяниям, поэтому уже в обращении звучит отголосок Его имени. Искреннее желание услышать («поведай мне, вопрошающему») — признак подлинного слушателя: знание открывается тому, кто смиренно просит о нём.