Махабхарата · 1.1.125
॥
Деванагари
यदाश्रौषं भीष्मम् अमित्रकर्शनं ।
निघ्नन्तम् आजाव् अयुतं रथानाम् ।
नैषां कश् चिद् वध्यते दृश्यरूपस् ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ bhīṣmam amitrakarśanaṃ |
nighnantam ājāv ayutaṃ rathānām |
naiṣāṃ kaś cid vadhyate dṛśyarūpas |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
भीष्मम्bhīṣmamБхишму
अमित्रकर्शनम्amitra-karśanamсокрушителя врагов
निघ्नन्तम्nighnantamразящего; истребляющего
आजौājauв битве
अयुतम् रथानाम्ayutaṃ rathānāmдесять тысяч колесничих
नnaне
एषाम्eṣāmиз этих (Пандавов)
कश् चित्kaḥ citникто; ни один
वध्यतेvadhyateможет быть убит; поражается
दृश्यरूपःdṛśya-rūpaḥзаметный обликом; выделяющийся (видный воин)
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमित्रकर्शनंamitrakarśanaṃисходная форма «amitrakarśanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आजाव्ājāvисходная форма «ājāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैषांnaiṣāṃисходная форма «naiṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृश्यरूपस्dṛśyarūpasисходная форма «dṛśyarūpas», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Бхишма, сокрушитель врагов, разил в битве десятки тысяч колесничих, но ни один из видных воинов Пандавов не мог быть им убит, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
dc99890ca4b8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма, величайший воин, истребляет несметные полчища — и всё же ни один из главных Пандавов не гибнет от его руки. Сколь бы могуч ни был противник, преданных Господа хранит незримая защита: их жизнь в руках Кришны, и без Его воли их не коснётся гибель. Даже непобедимый Бхишма не властен над теми, кого оберегает Господь. В этом — упование преданного среди самой страшной битвы.