Махабхарата · 1.1.197
॥
Деванагари
यत् तद् यतिवरा युक्ता ध्यानयोगबलान्विताः ।
प्रतिबिम्बम् इवादर्शे पश्यन्त्य् आत्मन्य् अवस्थितम् ॥
Транслитерация (IAST)
yat tad yativarā yuktā dhyānayogabalānvitāḥ |
pratibimbam ivādarśe paśyanty ātmany avasthitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् तत्yat tatТо (то самое начало)
यतिवराःyati-varāḥлучшие из подвижников
युक्ताःyuktāḥсосредоточенные; утвердившиеся в йоге
ध्यानयोगबलान्विताःdhyāna-yoga-bala-anvitāḥнаделённые силою йоги созерцания
प्रतिबिम्बम् इवpratibimbam ivaсловно отражение
आदर्शेādarśeв зеркале
पश्यन्तिpaśyantiвидят; созерцают
आत्मनिātmaniв (своём) сердце/душе
अवस्थितम्avasthitamпребывающее; утвердившееся
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतिवराyativarāисходная форма «yativarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
युक्ताyuktāисходная форма «yuktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ध्यानयोगबलान्विताःdhyānayogabalānvitāḥисходная форма «dhyānayogabalānvitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवादर्शेivādarśeисходная форма «ivādarśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यन्त्य्paśyantyисходная форма «paśyanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मन्य्ātmanyисходная форма «ātmany», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
То [высшее начало] лучшие из подвижников, сосредоточенные, наделённые силою йоги созерцания, видят пребывающим в собственном сердце — словно отражение в зеркале.
Версия
98a171422d1c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Лучшие йоги, очистив сознание силою медитации, созерцают Господа, пребывающего в их сердце, — подобно отражению в чистом зеркале. Это указание на Параматму: Господь как Сверхдуша обитает в сердце каждого, и преданный-йог видит Его внутри себя. Образ «зеркала» многозначен: как зеркало должно быть чистым, чтобы дать ясное отражение, так и сердце должно быть очищено (что и совершается слушанием хари-катхи) для лицезрения Господа. И созерцают именно Его — Личность Васудеву, о Котором только что было сказано; внутреннее видение увенчивается не растворением в пустоте, а встречей с Господом в сердце.