Махабхарата · 1.1.143
॥
Деванагари
यदाश्रौषं द्रोणम् आचार्यम् एकं ।
धृष्टद्युम्नेनाभ्यतिक्रम्य धर्मम् ।
रथोपस्थे प्रायगतं विशस्तं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ droṇam ācāryam ekaṃ |
dhṛṣṭadyumnenābhyatikramya dharmam |
rathopasthe prāyagataṃ viśastaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
द्रोणम् आचार्यम्droṇam ācāryamнаставника Дрону
एकम्ekamодного; в одиночестве
धृष्टद्युम्नेनdhṛṣṭadyumnenaДхриштадьюмной
अभ्यतिक्रम्यabhyatikramyaпреступив; нарушив
धर्मम्dharmamдхарму (закон чести)
रथोपस्थेratha-upastheна сиденье колесницы
प्रायगतम्prāya-gatamпогрузившегося в йогу (отрешённого, сложившего оружие)
विशस्तम्viśastamубитого; сражённого
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकंekaṃисходная форма «ekaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृष्टद्युम्नेनाभ्यतिक्रम्यdhṛṣṭadyumnenābhyatikramyaисходная форма «dhṛṣṭadyumnenābhyatikramya», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथोपस्थेrathopastheисходная форма «rathopasthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रायगतंprāyagataṃисходная форма «prāyagataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशस्तंviśastaṃисходная форма «viśastaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что наставника Дрону, в одиночестве сложившего оружие и погрузившегося в йогу на сиденье колесницы, Дхриштадьюмна, преступив дхарму, убил, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
153bdc3b5f5e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона, сложив оружие и предавшись йоге, оставляет тело сам, и тогда Дхриштадьюмна сражает его. Война несёт с собою и горькие, тёмные деяния, преступающие честь, — таков уж её плод. Но и это совершается в русле высшего замысла: Господь попускает падение тех, кто, при всём величии, встал на сторону адхармы. Урок суров: связав свою судьбу с неправедным делом, даже праведный наставник разделяет его участь. Лишь прибежище у Господа, а не у земных привязанностей, хранит душу.