СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminкогда тот
उपरतेuparateстих; прекратился
शब्देśabdeзвук; возглас
दिशः सर्वाःdiśaḥ sarvāḥвсе стороны света
विनादयन्vinādayanоглашая; заставляя звучать
अन्तर्हितानाम्antarhitānāmнезримых; сокрытых
भूतानाम्bhūtānāmсуществ
निस्वनःnisvanaḥгул; звук; голос
तुमुलःtumulaḥгромкий; бурный; шумный
अभवत्abhavatвозник; поднялся
पुष्पवृष्टिःpuṣpa-vṛṣṭiḥдождь цветов
शुभाśubhāблагой; прекрасный
गन्धाःgandhāḥблагоухания; ароматы
शङ्खदुन्दुभिनिस्वनाःśaṅkha-dundubhi-nisvanāḥзвуки раковин и литавр
आसन्āsanбыли; явились
प्रवेशेpraveśeпри входе; при вступлении
पार्थानाम्pārthānāmПартхов (Пандавов)
तत्tatто
अद्भुतम् इवadbhutam ivaсловно чудо
अभवत्abhavatбыло; явилось
तत्प्रीत्याtat-prītyāот той радости; из-за той любви/приязни
च एवca evaи
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
पौराणाम्paurāṇāmгорожан
हर्षसंभवःharṣa-saṃbhavaḥрождённый ликованием; порождённый радостью
शब्दःśabdaḥзвук; клич; возглас
आसीत्āsītбыл; поднялся
महान्mahānвеликий; громкий
तत्रtatraтам
दिवस्पृक्divaḥ-spṛkкасающийся неба; до небес
कीर्तिवर्धनःkīrti-vardhanaḥумножающий славу
तस्मिन्न्tasminnисходная форма «tasminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वाsarvāисходная форма «sarvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तर्हितानांantarhitānāṃисходная форма «antarhitānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतानांbhūtānāṃисходная форма «bhūtānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निस्वनस्nisvanasисходная форма «nisvanas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुमुलोtumuloисходная форма «tumulo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पवृष्टिःpuṣpavṛṣṭiḥисходная форма «puṣpavṛṣṭiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शङ्खदुन्दुभिनिस्वनाःśaṅkhadundubhinisvanāḥисходная форма «śaṅkhadundubhinisvanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थानांpārthānāṃисходная форма «pārthānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाभवत्ivābhavatисходная форма «ivābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्प्रीत्याtatprītyāисходная форма «tatprītyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेषांsarveṣāṃисходная форма «sarveṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौराणांpaurāṇāṃисходная форма «paurāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हर्षसंभवःharṣasaṃbhavaḥисходная форма «harṣasaṃbhavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शब्दśabdaисходная форма «śabda», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीन्āsīnисходная форма «āsīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
महांस्mahāṃsисходная форма «mahāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिवस्पृक्divaspṛkисходная форма «divaspṛk», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्तिवर्धनःkīrtivardhanaḥисходная форма «kīrtivardhanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Вступление Пандавов сопровождают небесные знамения: дождь цветов, благоухания, звуки раковин и литавр, ликование незримых существ — богов и мудрецов. Природа и высшие существа торжествуют при появлении преданных Господа, подобно тому как они приветствуют само нисхождение Господа. Когда являются дорогие Хари души, весь мир откликается радостью — это отблеск их надмирного положения. Так уже здесь показано: Пандавы — не просто царевичи, а избранники, чей приход благословляют сами небеса.