Махабхарата · 1.1.126
॥
Деванагари
यदाश्रौषं भीष्मम् अत्यन्तशूरं ।
हतं पार्थेनाहवेष्व् अप्रधृष्यम् ।
शिखण्डिनं पुरतः स्थापयित्वा ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ bhīṣmam atyantaśūraṃ |
hataṃ pārthenāhaveṣv apradhṛṣyam |
śikhaṇḍinaṃ purataḥ sthāpayitvā |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
भीष्मम्bhīṣmamБхишму
अत्यन्तशूरम्atyanta-śūramбезмерно отважного; величайшего храбреца
हतम्hatamсражённого; убитого
पार्थेनpārthenaПартхой (Арджуной)
आहवेषुāhaveṣuв битвах
अप्रधृष्यम्apradhṛṣyamнеодолимого; неприступного
शिखण्डिनम्śikhaṇḍinamШикхандина
पुरतःpurataḥвпереди; перед собою
स्थापयित्वाsthāpayitvāпоставив
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्यन्तशूरंatyantaśūraṃисходная форма «atyantaśūraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हतंhataṃисходная форма «hataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थेनाहवेष्व्pārthenāhaveṣvисходная форма «pārthenāhaveṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिखण्डिनंśikhaṇḍinaṃисходная форма «śikhaṇḍinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что безмерно отважный Бхишма, неодолимый в битвах, был сражён Партхой (Арджуной), поставившим впереди себя Шикхандина, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
4f119f1cfdbc · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже неодолимый Бхишма пал — по замыслу Господа, через Шикхандина, поставленного впереди. Когда Всевышний определяет срок, не устоит и величайший. Падение непобедимого — знак того, что исход направляет не людская мощь, а воля Господа: Он, владыка жизни и смерти, в назначенный час убирает любую преграду на пути дхармы. Так Кришна исполняет Своё слово оберечь преданных и восстановить праведность.