Махабхарата · 1.1.144
॥
Деванагари
यदाश्रौषं द्रौणिना द्वैरथस्थं ।
माद्रीपुत्रं नकुलं लोकमध्ये ।
समं युद्धे पाण्डवं युध्यमानं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ drauṇinā dvairathasthaṃ |
mādrīputraṃ nakulaṃ lokamadhye |
samaṃ yuddhe pāṇḍavaṃ yudhyamānaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
द्रौणिनाdrauṇināс Драуни (Ашваттхамой)
द्वैरथस्थम्dvairatha-sthamвступившего в поединок колесниц
माद्रीपुत्रम् नकुलम्mādrī-putraṃ nakulamсына Мадри, Накулу
लोकमध्येloka-madhyeпосреди всех (на виду у мира)
समम्samamна равных
युद्धेyuddheв бою
पाण्डवम्pāṇḍavamПандаву
युध्यमानम्yudhyamānamсражающегося
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वैरथस्थंdvairathasthaṃисходная форма «dvairathasthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
माद्रीपुत्रंmādrīputraṃисходная форма «mādrīputraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नकुलंnakulaṃисходная форма «nakulaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकमध्येlokamadhyeисходная форма «lokamadhye», добавленная для полного покрытия пословного блока
समंsamaṃисходная форма «samaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवंpāṇḍavaṃисходная форма «pāṇḍavaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युध्यमानंyudhyamānaṃисходная форма «yudhyamānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что сын Мадри, Накула, на виду у всех на равных бился в поединке колесниц с Драуни (Ашваттхамой), — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
429d3f2b9052 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Накула, младший из Пандавов, на глазах у всех сражается наравне с Ашваттхамой — одним из могущественнейших воинов, владеющим божественным оружием. Даже самый младший преданный, хранимый Господом, не уступает великим: сила его — от близости к Кришне, а не от собственной мощи. Так стирается всякое мнимое превосходство нечестивых: где Господь, там и последний из Его преданных стоит крепко.