СанскритIASTЗначение
श्रुतवान् असिśrutavān asiты слышал; тебе ведомо
वैvaiпоистине
राज्ञःrājñaḥо царях
महोत्साहान्mahā-utsāhānисполненных великой энергии; деятельных
महाबलान्mahā-balānмогучих
द्वैपायनस्यdvaipāyanasyaДвайпаяны (Вьясы)
वदतःvadataḥговорящего; из уст
नारदस्यnāradasyaНарады
चcaи
धीमतःdhīmataḥмудрого
महत्सु राजवंशेषुmahatsu rāja-vaṃśeṣuв великих царских родах
गुणैः समुदितेषुguṇaiḥ samuditeṣuнаделённых достоинствами
चcaи
जातान्jātānрождённых
दिव्यास्त्रविदुषःdivya-astra-viduṣaḥзнатоков божественного оружия
शक्रप्रतिमतेजसःśakra-pratima-tejasaḥблеском подобных Шакре (Индре)
धर्मेणdharmeṇaпо дхарме; праведно
पृथिवीम्pṛthivīmземлю
जित्वाjitvāпокорив
यज्ञैःyajñaiḥжертвоприношениями
इष्ट्वाiṣṭvāсовершив (жертвы)
आप्तदक्षिणैःāpta-dakṣiṇaiḥс обильными дарами (дакшина)
अस्मिन् लोकेasmin lokeв этом мире
यशःyaśaḥславу
प्राप्यprāpyaобретя
ततःtataḥзатем; в конце концов
कालवशम्kāla-vaśamво власть времени; под власть смерти
गताःgatāḥушли; отошли
राज्ञोrājñoисходная форма «rājño», добавленная для полного покрытия пословного блока
महोत्साहान्mahotsāhānисходная форма «mahotsāhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलान्mahābalānисходная форма «mahābalān», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदतोvadatoисходная форма «vadato», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजवंशेषुrājavaṃśeṣuисходная форма «rājavaṃśeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यास्त्रविदुषःdivyāstraviduṣaḥисходная форма «divyāstraviduṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रप्रतिमतेजसःśakrapratimatejasaḥисходная форма «śakrapratimatejasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिवींpṛthivīṃисходная форма «pṛthivīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञैर्yajñairисходная форма «yajñair», добавленная для полного покрытия пословного блока
इष्ट्वाप्तदक्षिणैःiṣṭvāptadakṣiṇaiḥисходная форма «iṣṭvāptadakṣiṇaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मिंल्asmiṃlисходная форма «asmiṃl», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालवशंkālavaśaṃисходная форма «kālavaśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Санджая утешает царя древней истиной о бренности: даже величайшие государи — могучие, добродетельные, владевшие божественным оружием, сиявшие, как Индра, праведно покорившие землю и совершившие великие жертвы, — все они «отошли во власть времени», то есть умерли. Никакое мирское достояние, никакая слава и даже праведные заслуги не спасают от смерти. Это наставление вайрагьи: осознав бренность всего временного, душа должна устремиться к нетленному — к Господу, единственному, кто выше времени. Как сказано в «Гите» (2.18), «бренны эти тела»; мудрость в том, чтобы среди преходящего искать Вечного. Так Санджая мягко поворачивает скорбь Дхритараштры к высшему размышлению.