Махабхарата · 1.1.178–179
॥
Деванагари
अविक्षित् प्रबलो धूर्तः कृतबन्धुर् दृढेषुधिः ।
महापुराणः संभाव्यः प्रत्यङ्गः परहा श्रुतिः ॥
एते चान्ये च बहवः शतशो ऽथ सहस्रशः ।
श्रूयन्ते ऽयुतशश् चान्ये संख्याताश् चापि पद्मशः ॥
Транслитерация (IAST)
avikṣit prabalo dhūrtaḥ kṛtabandhur dṛḍheṣudhiḥ |
mahāpurāṇaḥ saṃbhāvyaḥ pratyaṅgaḥ parahā śrutiḥ ||
ete cānye ca bahavaḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ |
śrūyante 'yutaśaś cānye saṃkhyātāś cāpi padmaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अविक्षित्avikṣitАвикшит
प्रबलःprabalaḥПрабала
धूर्तःdhūrtaḥДхурта
कृतबन्धुःkṛtabandhuḥКритабандху
दृढेषुधिःdṛḍheṣudhiḥДридхешудхи
महापुराणःmahāpurāṇaḥМахапурана
संभाव्यःsaṃbhāvyaḥСамбхавья
प्रत्यङ्गःpratyaṅgaḥПратьянга
परहाparahāПараха
श्रुतिःśrutiḥШрути
एतेeteэти
च अन्ये चca anye caи многие другие
बहवःbahavaḥмногие
शतशःśataśaḥсотнями
अथathaа также
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
श्रूयन्तेśrūyanteо них слышат; известны (из преданий)
अयुतशःayutaśaḥдесятками тысяч
च अन्येca anyeи иные
संख्याताःsaṃkhyātāḥисчисляемые; сочтённые
च अपिca apiи даже
पद्मशःpadmaśaḥмириадами (падмами, по сто квадриллионов)
प्रबलोprabaloисходная форма «prabalo», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतबन्धुर्kṛtabandhurисходная форма «kṛtabandhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतशोśataśoисходная форма «śataśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयुतशश्'yutaśaśисходная форма «'yutaśaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्याताश्saṃkhyātāśисходная форма «saṃkhyātāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Авикшит, Прабала, Дхурта, Критабандху, Дридхешудхи, Махапурана, Самбхавья, Пратьянга, Параха, Шрути — эти и многие другие, сотнями и тысячами, известны из преданий; а иные исчисляются десятками тысяч и даже мириадами.
Версия
72eb773cabde · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень великих царей завершается указанием на их неисчислимость: их не сотни и тысячи, а десятки тысяч и мириады. Сама безмерность этого сонма ушедших — наглядный урок: бесчисленные могучие владыки прошли через мир и исчезли. Память о столь многих умерших призвана отрезвить скорбящего и отвратить ум от привязанности к преходящему, обратив его к Тому единственному, кто пребывает вне счёта и вне времени, — к Господу.