Махабхарата · 1.1.4
॥
Деванагари
अभिवाद्य मुनींस् तांस् तु सर्वान् एव कृताञ्जलिः ।
अपृच्छत् स तपोवृद्धिं सद्भिश् चैवाभिनन्दितः ॥
Транслитерация (IAST)
abhivādya munīṃs tāṃs tu sarvān eva kṛtāñjaliḥ |
apṛcchat sa tapovṛddhiṃ sadbhiś caivābhinanditaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिवाद्यabhivādyaпочтительно поприветствовав; выразив почтение; поклонившись в приветствии
मुनीन्munīnмудрецов; муни; молчальников-подвижников
तान्tānтех
तुtuже; а; и (соединит./противит. частица)
सर्वान्sarvānвсех
एवevaименно; поистине; же
कृताञ्जलिःkṛta-añjaliḥсо сложенными ладонями (в жесте почтения, añjali); сложивший ладони в приветствии
अपृच्छत्apṛcchatспросил; осведомился; вопросил
सःsaḥон
तपोवृद्धिम्tapo-vṛddhimоб успехах в подвижничестве; о преуспеянии в аскезе; о возрастании их тапаса
सद्भिःsadbhiḥправедными (людьми); добрыми; садху (святыми)
चcaи; а также
एवevaтакже; поистине
अभिनन्दितःabhinanditaḥрадушно встреченный; приветствованный; одобренный
मुनींस्munīṃsисходная форма «munīṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांस्tāṃsисходная форма «tāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥисходная форма «kṛtāñjaliḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोवृद्धिंtapovṛddhiṃисходная форма «tapovṛddhiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सद्भिश्sadbhiśисходная форма «sadbhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवाभिनन्दितःcaivābhinanditaḥисходная форма «caivābhinanditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Почтительно поприветствовав со сложенными ладонями всех тех мудрецов, он — сам радушно встреченный праведниками — осведомился об успехах их подвижничества.
Версия
1f4ae35b491c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами