Махабхарата · 1.1.48
॥
Деванагари
इतिहासाः सवैयाख्या विविधाः श्रुतयो ऽपि च ।
इह सर्वम् अनुक्रान्तम् उक्तं ग्रन्थस्य लक्षणम् ॥
Транслитерация (IAST)
itihāsāḥ savaiyākhyā vividhāḥ śrutayo 'pi ca |
iha sarvam anukrāntam uktaṃ granthasya lakṣaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिहासाःitihāsāḥистории; итихасы (сказания о былом)
सवैयाख्याःsa-vaiyākhyāḥс разъяснениями; снабжённые толкованиями
विविधाःvividhāḥразнообразные
श्रुतयःśrutayaḥшрути (ведические тексты)
अपिapiтакже; даже
चcaи
इहihaздесь (в этом труде)
सर्वम्sarvamвсё
अनुक्रान्तम्anukrāntamизложено по порядку; последовательно охвачено
उक्तम्uktamсказано; изложено
ग्रन्थस्यgranthasyaтруда; книги
लक्षणम्lakṣaṇamописание; характеристика; оглавление
सवैयाख्याsavaiyākhyāисходная форма «savaiyākhyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतयोśrutayoисходная форма «śrutayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तंuktaṃисходная форма «uktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Разнообразные истории с разъяснениями, а также сами шрути — всё здесь изложено по порядку. Таково описание этого труда.
Версия
9f0b1ea4a660 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Махабхарата» вмещает не только итихасы с толкованиями, но и саму шрути — ведическое откровение. Поэтому она и согласна с Ведами, и доступно раскрывает их смысл. Всё в ней изложено стройно, по порядку. В этом её особое назначение для нашего века: то, что в Ведах сокрыто и труднодоступно, здесь дано связно и понятно, чтобы человек Кали-юги мог воспринять ведическую истину и через неё прийти к Господу. Так «пятая Веда» становится мостом от священного слова к преданности.