Махабхарата · 1.1.90
॥
Деванагари
यत्रावहसितश् चासीत् प्रस्कन्दन्न् इव संभ्रमात् ।
प्रत्यक्षं वासुदेवस्य भीमेनानभिजातवत् ॥
Транслитерация (IAST)
yatrāvahasitaś cāsīt praskandann iva saṃbhramāt |
pratyakṣaṃ vāsudevasya bhīmenānabhijātavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रyatraгде (в том дворце)
अवहसितःavahasitaḥосмеян; поднят на смех
चcaи
आसीत्āsītбыл; оказался
प्रस्कन्दन् इवpraskandan ivaсловно оступаясь; будто спотыкаясь/падая
संभ्रमात्saṃbhramātот замешательства; в смятении
प्रत्यक्षम्pratyakṣamна виду; в присутствии; прямо перед
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы (Господа Кришны)
भीमेनbhīmenaБхимой
अनभिजातवत्anabhijāta-vatсловно низкорождённый; как простолюдин (недостойно)
यत्रावहसितश्yatrāvahasitaśисходная форма «yatrāvahasitaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासीत्cāsītисходная форма «cāsīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रस्कन्दन्न्praskandannисходная форма «praskandann», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्यक्षंpratyakṣaṃисходная форма «pratyakṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमेनानभिजातवत्bhīmenānabhijātavatисходная форма «bhīmenānabhijātavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Там он был осмеян, когда, оступившись в смятении, словно простолюдин, попал впросак на глазах у Васудевы и был поднят на смех Бхимой.
Версия
f4d5e444dcde · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В дивном дворце Майи Дурьодхана, обманутый его иллюзиями (приняв хрусталь за воду, а воду — за пол), оступился и был осмеян — в присутствии Самого Кришны. Завистник, ослеплённый гордыней, не способен видеть вещи такими, как они есть: иллюзия (майя) сбивает с толку именно надменных. Его позор перед Васудевой предвещает участь всех, кто противится Господу: вражда с Ним кончается унижением. Здесь — поворот, на котором зависть Дурьодханы твердеет во вражду; и совершается это перед очами Господа, что незримо направляет ход событий.