Махабхарата · 1.1.158
॥
Деванагари
कष्टं युद्धे दश शेषाः श्रुता मे ।
त्रयो ऽस्माकं पाण्डवानां च सप्त ।
द्व्यूना विंशतिर् आहताक्षौहिणीनां ।
तस्मिन् संग्रामे विग्रहे क्षत्रियाणाम् ॥
Транслитерация (IAST)
kaṣṭaṃ yuddhe daśa śeṣāḥ śrutā me |
trayo 'smākaṃ pāṇḍavānāṃ ca sapta |
dvyūnā viṃśatir āhatākṣauhiṇīnāṃ |
tasmin saṃgrāme vigrahe kṣatriyāṇām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कष्टम्kaṣṭamувы; о горе
युद्धेyuddheв битве
दश शेषाःdaśa śeṣāḥдесятеро уцелевших
श्रुताः मेśrutāḥ meмною услышаны; как я слышал
त्रयःtrayaḥтрое
अस्माकम्asmākamиз наших
पाण्डवानाम्pāṇḍavānāmиз Пандавов
चcaи
सप्तsaptaсемеро
द्व्यूना विंशतिःdvi-ūnā viṃśatiḥдвадцать без двух (восемнадцать)
आहत-अक्षौहिणीनाम्āhata-akṣauhiṇīnāmистреблённых акшаухини
तस्मिन् संग्रामेtasmin saṃgrāmeв той битве
विग्रहेvigraheв распре
क्षत्रियाणाम्kṣatriyāṇāmкшатриев
कष्टंkaṣṭaṃисходная форма «kaṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुताśrutāисходная форма «śrutā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयोtrayoисходная форма «trayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्माकं'smākaṃисходная форма «'smākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃисходная форма «pāṇḍavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्व्यूनाdvyūnāисходная форма «dvyūnā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विंशतिर्viṃśatirисходная форма «viṃśatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहताक्षौहिणीनांāhatākṣauhiṇīnāṃисходная форма «āhatākṣauhiṇīnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Увы! В той битве, как я слышал, уцелело лишь десятеро: трое из наших и семеро из Пандавов; восемнадцать акшаухини кшатриев были истреблены в той распре.»
Версия
06924861dc58 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Чудовищна цена войны: из несметных полчищ уцелело всего десять воинов, а восемнадцать акшаухини кшатриев истреблены. Таков плод зависти и беззакония, посеянных сынами Дхритараштры. С другой стороны, в этом и замысел Господа: бремя нечестивых царей, отягощавшее землю, снято. Но цена ужасает — и в ней приговор адхарме. Господь нисходит и попускает такие очищения, когда мир переполняется неправдой; для души же урок один — искать прибежища в Нём, а не в гордыне и вражде.