Махабхарата · 1.1.142
॥
Деванагари
यदाश्रौषं कर्णघटोत्कचाभ्यां ।
युद्धे मुक्तां सूतपुत्रेण शक्तिम् ।
यया वध्यः समरे सव्यसाची ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ karṇaghaṭotkacābhyāṃ |
yuddhe muktāṃ sūtaputreṇa śaktim |
yayā vadhyaḥ samare savyasācī |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
कर्णघटोत्कचाभ्याम्karṇa-ghaṭotkacābhyāmКарной и Гхатоткачей (в их битве)
युद्धेyuddheв битве
मुक्ताम्muktāmвыпущенную
सूतपुत्रेणsūta-putreṇaсыном суты (Карной)
शक्तिम्śaktimшакти (копьё)
ययाyayāкоторой
वध्यःvadhyaḥбыл бы убит; подлежал бы гибели
समरेsamareв битве
सव्यसाचीsavyasācīСавьясачин (Арджуна)
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णघटोत्कचाभ्यांkarṇaghaṭotkacābhyāṃисходная форма «karṇaghaṭotkacābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुक्तांmuktāṃисходная форма «muktāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतपुत्रेणsūtaputreṇaисходная форма «sūtaputreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что в битве Карны с Гхатоткачей сын суты (Карна) выпустил то самое копьё, которым в бою был бы сражён Савьясачин (Арджуна), — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
78f63d596986 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна вынужден потратить своё единственное непогрешимое копьё — предназначенное для Арджуны — на Гхатоткачу. Так замысел Кришны лишает врага его вернейшего оружия против Арджуны. Господь заранее обезвреживает то, что грозит Его преданному: ни одно оружие, занесённое на дорогого Хари, не достигнет цели, если на то нет Его воли. В кажущейся жертве Гхатоткачи скрыта победа — спасение Арджуны для исполнения высшего замысла.